;   全国翻译资格考试培训网上的另一篇文章在认同以上数据的同时还指出：“中国翻译协会提供的资料显示，经近十年的发展，内地目前在册的翻译公司有近3,000家，仅在北京注册的就有400家。服务的种类和方式日益繁多,包括人工翻译、机械翻译、翻译软件以及网站的本地化等等。服务人才梯队建设也日渐得到重视，由国家部委退休翻译、归国华侨、留学生及外语专业人才等组成的近50万人的翻译队伍活跃在中国翻译市场中。”[2]
    以上这些统计结果不论是否精确，但都说明了这样一种趋势：翻译已经走出了象牙塔式的书斋，成为了一种产业。
3.     商业化运营模式
    中译公司于1973年起，为了满足中国恢复联合国合法席位的需要，首先为联合国提供翻译服务。从那时起，翻译服务就具有了商业化的特点。中译公司在满足国家翻译需求的同时，为国家创造了大量外汇收入。后来，中译公司又看到了社会上的翻译需求，除了继续为联合国提供翻译服务外，首先开始向社会提供翻译服务，目前已经将市场拓展到中国的政府机构、银行、法律，以及世界500强等诸多领域。随着我国经济实力的增强，有更多的中国企业向世界发展，有更多的国内客户到中译公司翻译产品说明、技术规范以及各种经济合同和投标书等。
    从全国其他翻译公司的情况看，绝大多数公司都是以市场为基础和以营利为目标的。也就是说，所有的翻译公司几乎都采用了商业化的运营模式。而以纯事业单位形式存在的翻译机构已经少之又少了。
4.     内容多样化导致翻译专业化和规范化
    不同的客户有不同的翻译需求，不同的客户要求翻译的内容也不尽相同。有人曾经针对中国四大城市的翻译公司进行过一番调查并发表文章说：“翻译公司有多样化经营趋势，除传统的翻译业务外，还包括多媒体电子商务（网站翻译，软件本地化），少数公司还兼做语言培训或提供其他服务。所译资料内容可能涉及到各个行业和领域，包括贸易、法律、电子、通讯、计算机、机械、化工、石油、能源、环保、冶金、建筑、汽车、医药、食品、纺织、服装、农牧、文化、体育等。”[3]
    翻译领域和内容的多样化意味着翻译必须专业化。我们的翻译不仅要有坚实的语言基础，而且还要掌握多种多样的背景知识。与此同时，还要求我们提供的翻译必须规范和标准（例如习惯用法和技术术语必须统一等）。
5.     科技含量日益增加
    传统的翻译是以纸、笔以及工具书为主要工具的。但近10年来，这种翻译操作模式已经基本消失。首先，随着电脑的普及，除了一些少数年老的译者外，大多数翻译都以文字处理软件为基本工具，遇到难题时，除了查字典以外，还要经常到上网查阅。其次，我们的客户不总是要求你仅仅使用MS Word一种文本格式，他们会经常要求你在PowerPoint、Excell PageMaker、FrameMaker、HTML网页，甚至是在RoboHelp的界面上直接面进行翻译。近年来，随着翻译辅助软件功能的逐步完善，很多客户还要求你必须使用Dejavu、Transit、Trados或者SDLX进行翻译。姑且不说本地化这一专门领域，仅仅从目前翻译的科技含量这一点上看，翻译服务就已经明显具有了现代服务业的特征。
6.     翻译与出版的关系
    在传统的翻译中，翻译仅仅是停留在两个文种的对译之上，翻译好的成品，即使要出版，也经常交给第三方进行编辑、排版、印刷和出版。但近年来，更多的客户提出了“一站式服务”的要求，我们从客户那里拿到的只是源语言的稿件，甚至是初稿，但我们要交给客户的最终成品却是印刷好的成品，甚至是正式出版物。因此，客户对我们提出的不仅仅是翻译要求，我们还必须具备编辑、DTP等出版方面的能力。
7.     中文翻译市场向外文翻译市场

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] 下一页