现代翻译服务业市场解决方案

首届中国国际翻译产业论坛论文

    翻译作为一种不同文化间的沟通桥梁，自古以来就存在并持续发展。从规模上看，中国的翻译大体可以分为几个阶段。一是隋唐时期的佛经翻译；二是“五四”新文化时期外国文化作品的引进；三是建国后对马列主义经典著作的系统翻译；最后是现阶段，随着国家经济的发展，翻译事业出现了蓬勃发展的局面。本文主要根据目前阶段的具体状况，针对现代翻译服务业的一些基本特点，探讨与其相对应的市场特征，以便更好地开拓市场和提供优质服务。

一、定义
1.     服务
    服务的定义可表述为：个人或社会组织直接或凭借某种工具、设备、设施等为消费者所做的工作或进行的活动。同时，服务不仅是一种活动，而且是一个过程，是某种结果。
2.     传统服务与现代服务
    从服务特点和所用的手段上看，服务可分为传统服务和现代服务。例如，宾馆、娱乐、表演、保健、修理、护理服务等属于传统服务。而软件、设计、广告、金融、保险、咨询等则属于现代服务的范畴。
3.     翻译服务
    在以笔和纸为主要工具的年代，翻译尚可列入到传统服务的范围之内。但随着社会的飞速发展，现在的翻译服务概念和过去相比已经有了天壤之别。从目前翻译服务的特点、服务对象、所用工具、服务方式、以及服务规模来看，翻译服务已经属于现代服务业。目前的翻译已经摆脱了个人操作的模式，摆脱了简单的纸笔工具，属于一种规模化的、以科技手段为工具的复杂的现代化脑力劳动。

二、现代翻译服务业之特点
1.     规模需求导致翻译服务社会化
    在很多人的概念中，翻译尽管属于一种复杂的脑力劳动，但从操作形式上看仍比较简单。翻译人员可以凭借纸和笔，凭借各种字典和工具书，在充足的时间内，完成一定数量的翻译工作。过去的大型企业和机构，都以情报室、翻译室等形式拥有自己的翻译队伍。但随着国内外经济的迅速发展，尤其是近十几年的发展，这种操作模式已经远远满足不了需求。因为从数量上看，翻译文件经常不再是以几十页和几十千字为单位计算，而是以几十册和以十万字，甚至以百万字为单位计算。与此同时，时间要求经常非常紧。
    在这种情况下，各个单位的翻译机构和翻译人员的数量已经无法适应工作需要，因而转向从社会寻找解决方案。翻译社会化的转变从此开始，例如，中国对外翻译出版公司（中译公司）于1980年代初，在国内首先成立了翻译服务部，在承接零散译件的同时，率先为国内的各种机构和外国企业提供专业化的翻译服务。
2.     翻译产业化的出现
    如今世界的翻译产值有多少？中国的翻译产值有多少？中国到底有多少翻译公司？不同的机构根据不同的信息来源得出了基本相近的结果。
    中国译协网站上的一篇题为《翻译经济——期待产业化》的文章说：“目前全球翻译市场的年产值超过130亿美元，亚太地区占30%，中国市场约为120亿元人民币。国际权威机构对世界翻译市场的调查显示，翻译市场的规模将在2005年达到227亿美元，而中国将达到200亿元人民币的销售额，发展空间巨大。而且随着因特网的应用范围的扩大和国际间电子商务市场的日渐成熟，到2007年，将网页上的外国语言翻译成为本国语言的翻译业务将达到17亿美元的市场规模。”[1]
 

[1] [2] [3] [4] [5] 下一页