1．自然性原则
        人们在从事中医翻译时，常常强调 中医与西方医学的巨大差异和文化内涵的不同 。殊不知翻译的哲学基础在于“人同此心，心同此理”，心同理同才是人类真实本性和文化创造之真正源泉(班学荣、杨真洪 ，2003)。所谓 自然性原则就是把有些中医术语用译人语的相应词汇进行对应翻译。在理论上，中医和西医在哲学和病理机制方面截然不同，但由于都是以对各种疾病的发生、发展和治疗为研究对象，目的都是为了防病治病 ，保障人们的身体健康，所以我们应该知道 ，两者在许多方面具有 一定的相似性。在翻译时既要考虑到祖国医学的特殊性，又要考虑到自然科学的共同之处(李照国、朱忠宝 ，2002)。英国著名翻译家纽马克(Newmark)提倡“交际翻译法”，要求译文在转达原文信息内容的同时，尽量可能符合译入语的表达习惯。
    以高等教育出版社 1990年出版的《英汉实用中医药文库 •妇科学》为例 ，将我国古代名医扁鹊“过邯郸，闻贵妇人，即为带下医”译为：“Bian Que whon hearing of the dignified position of noblewomenn Handan，presented himself as a doctor undereath the skirts”．从表面上看，该译文根据字面意思一一对应 ，十分“忠实”原文。然而这样的翻译和原作者的本意谬以千里，读者读后一头雾水 ，不知所云。首先 ，“贵妇人”不是“noblewoman”，这是古汉语的一种使动用法 ，”“贵”意为“尊敬、尊重”之意。“闻贵妇人”即为“听说该地民众尊重妇女”。“带下”在中医 里泛指 妇科病 ，“带下医”就是西医的妇科医生(gynecologist)。李照国还列举了许多例子，说明中西 医学的共同之处 ：
痨瘵 肺结核 (pulmonary tuberculosis
寸白虫  绦 虫病 (taeniasis)
牛 皮癣 银 屑病 (psoriasis)
瘿  甲状腺 肿 大(thyroid enlargement)
疳积  小儿营养不良(infantile malnutrition)
脱肛 直肠 脱垂 (proctoptoma)
        如果在翻译时不遵循自然性的原则 ，按中医名称死译、硬译，译文让人十分费解，不利于中医推向世界。有的译者把“牛皮癣”译成“ox hide lichen”，“寸白虫 ”译为“inch white insect”确实没有必要 。看不到中西医的通约性的生硬的翻译方法必然有画蛇
添足之嫌。
2．民族性原则
        李照国在中医翻译的基本原则中提出了“比照西医，求同存异”的原则。然而，实际上只有一部分用能从西医中找到对应语。语言国情学家认为，一种语言中总有一些反映该民族特有的事物、思想和观念在别国语言中找不到相应的词语 。这类词虽然所占比例很小 ，但十分重要 ，因为它们反映了一种文化区别于另一种文化的象征(李照国、朱忠宝，2002)处理这类词时，在欧洲 国的语言中一般都采用原词照借一即音译的办法。我国翻译界也是如此。如英语的internet译成“因特网”，AIDS译为“艾滋病等。
拿中医的“气”来讲，有功能之气，也有物质之气，有先天之气，也有后天之气，有元气 、宗气 、营气卫 气、正气、肾气、中气等等。如果按原来的“vitaenergy”翻译，总觉得言犹未尽，概念不明，不如直接用拼音“qi，，来代替。其实，在 中医的许多基本概念
中，这种译法非常普遍 。例如 ：
阴阳  yinyang  五行 wuxing  推拿
tuina  气功  qigong  三焦  sanjiao
足 三 里  zusanli  太 阴 taiyin  少 阳
shaoyang  当归 danggui  命 门  mingmen
        李照国指出，要使中医特有 的概念在英译中保持特有的内涵 ，音译恐怕是唯一可行之法(李照国，2002)。同时 ，李博士 也承认 ，音译 乃是“不得已而为之的办法”。因为音译不能见词明意 ，对读 者的理解造成困难，或多或少地影响了信息的表达。
3．回译性原则
        所谓回译性原则就是指英译的中医术语在结构上与中文相似或相近 ，有利于两种不同体系的医学在国际上实现双向传递。中西医学差异很大，而中医又纯属中国特有的文化现象。回译性正是基于建造横跨两种文化之间的桥梁而采取的翻译方法 。而且 ，具有回译性的翻译能够较准确地再现原文所含信息 ，减少翻译过程中对信息的损益程度 ，有利于中医工作者较快、较好地掌握中医英语(李照国、朱忠宝2002)。如 ：
阴 阳 失调  imbalance between yin and yang
五 脏  five zang—organs
心 开 窍 于 舌 The heart opens into tongue．
阳化 气  yang transforming into qi
木生 火  wood generating fire
阴中之 阳 yang within yin

上一页  [1] [2] [3] 下一页