谈医学翻译人才的培养
作者：古龙 2009-07-04
语际翻译公司 转载请注明https://www.scientrans.com
∗本栏目部分文章内容来自互联网，部分已经过本站编辑和整理，如有版权事宜请联系Email/MSN jesczhao@hotmail.com
摘要：自的：观察金银花水提物对卵清蛋白致敏的小鼠I型变态反应的影响，为临床用于治疗儿童食物过敏症提供药理学依据。方法：观察金银花对卵清蛋白介导的小鼠热不稳定性及热稳定性被动皮肤过敏反应(PCA)的影响，及对致敏小鼠小肠HE染色、甲苯胺兰染色、小肠组织胺含量的影响。结果：高、中浓度组金银花可抑制卵清蛋白介导的小鼠同种热不稳定PCA反应(P<0．01)，不抑制热稳定同种PCA反应(P>0．05)。同时缓解过敏性小肠炎症及肥大细胞聚集、脱颗粒，提高小肠固有层完整肥大细胞的百分率(P<0．o1)，使过敏小鼠小肠组织胺的含量均升高(P<0．o1)，且高浓度组高于中浓度(P<0．01)。结论：金银花水提物对小鼠I型变态反应具有一定治疗作用。
这篇摘要在写作上存在两个主要问题，一是有表达不清的地方，如“对致敏小鼠小肠HE染色、甲苯胺兰染色、小肠组织胺含量的影响”一句中作者将致敏小鼠小肠HE染色、甲苯胺兰染色、小肠组织胺含量作为“影响”的对象一并列出，而医学界人士一下就可以看出这是完全错误的，事实上致敏小鼠小肠HE染色、甲苯胺兰染色是对小肠的处理方法，这个处理过程之后才观察金银花对小肠组织胺含量的影响。另一个写作中存在的问题是方法与结果的不对应。结果中作者提及高、中浓度组中金银花的不同影响结果，但在方法部分却没有介绍这一重要的分组情况。在翻译这样一篇摘要时，译者如果只是确保语言，风格，和语篇上的忠实对等还不够，还应该对原文进行编辑修改。当然，这种较大幅度的编辑修改是在与原文作者沟通之后才能完成的，否则就会违背翻译的忠实性这一首要原则。
3．3明确目标，帮助译文发表
医学翻译中最多的是论文翻译，而论文翻译的目的大多是在医学期刊和杂志上发表供同行间交流。多数医学杂志都刊登“征稿须知”鼓励科研工作者在进行论文写作时遵循其一般语言风格和书写格式，然而各杂志的要求不尽相同，比如对论文摘要部分小标题的要求。N Engl J Med(新英格兰医学杂志)采用Background／methods／results／conclusions(背景／方法／结果／结论)的格式，而JAMA(美国医学会杂志)的规定则大不相同……
- 评论
- seme：文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容 章内容文章内容文章内容文章内容文章内容
- seme：文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容 章内容文章内容文章内容文章内容文章内容
- 医生护士英语会话(11)：西药(2)
2009-6-24 0:18:19 - 病人：早上好，大夫。 Patient: Good morning, doctor. ...
- 医生护士英语会话(10)：西药(1)
2009-6-24 0:15:35 - 病人：我严重感冒。另外，还伴有头疼。请问我应该服用些什么药呢？ Patient: I have...
- 第四届IEEE生物信息与生…
2009-6-30 19:42:01 - 基本信息 主办单位: 四川大学，IEEE生物医学工程协会（EMBS） 承办单位 开始日期 2010/06/18 结束日期 截稿日期 2009/1...
- 第九届全国光电技术学术…
2009-6-30 19:35:58 - 基本信息主办单位: 中国宇航学会光电技术专业委员会承办单位 开始日期 2009/11/01结束日期 截稿日期 2009...
Dr.Rob，资深译审
翻译问题？英语问题？请 
me!
-
问:文章内容文章内容文章内容文章内容
- 答:文章内容文章内容文章内容文章内容
-
问:文章内容文章内容文章内容文章内容
- 答:文章内容文章内容文章内容文章内容
-
问:文章内容文章内容文章内容文章内容
- 答:文章内容文章内容文章内容文章内容