【写作】中英文写作的四点不同

此栏目下没有热点文章

此栏目下没有推荐文章

: 商务英语翻译教程.笔译

: 读透英美经济报刊--翻译技巧与阅读训练

Jun. 16 2009 Cloudy

登陆注册

首页

【写作】中英文写作的四点不同

作者：古龙 2009-07-04

语际翻译公司转载请注明https://www.scientrans.com
∗本栏目部分文章内容来自互联网，部分已经过本站编辑和整理，如有版权事宜请联系Email/MSN jesczhao@hotmail.com

或者说政治性的这样一些文章中间，我们的语言，我们的口气是战斗性比较强。可是国外呢，它就正好相反，他们的那个想法了就是把这个事实摆出来。然后呢我把这个东西告诉你，然后你自己来判断。Because they don’t like to be told what they should think? 不用人家去告诉你，我应该怎么去考虑问题。这个东西可能和我们这个社会形态教育情况不一样。我们不是觉得我们新闻，报纸。西方的新闻是给你提供一些消息，当然它也要做宣传，不过它就做的比较隐蔽。咱们就是公开提出咱们报纸是要教育群众的。是不是？宣传教育群众的，有教育目的的。所以我们报纸上就有什么什么坚决与反对啦，什么要求啦，制止啦，必须应该负责啊。是吧？诸如此类的这种，什么穷追猛打，是可忍孰不可忍啦。是吧？这一类的东西比较多。那么你如果你在这些地方上，将来就是说，你是翻译的话，那是另外一回事，领导怎么说，你就怎么翻译。你自己如果将来要写这一类的东西，或者你想要说服别人的时候，你就稍微要考虑他们（外国人）接受的这个习惯。这样的话呢，效果就会更好一点啊。所以就是在这个说话的语气和用词这个方面。

　　The fourth point is note that English speaking people and Chinese think differently: the former tend to be specific, whereas the latter tend to generalize when writing.就是我们在考虑思维的方式是不怎么一样的，我们的，就是中国人啊，考虑问题呢好像都是概括性非常强，这是我们一个思维的方式，是吧？你比方说，某某在访美期间和各行各业人士进行了广泛的接触，讨论了诸多有关双边关系的重大问题。我们在报上经常这样看对不对？但是你在外国的消息上他不会这样，他一定是谁谁谁和哪个什么人，什么部长，什么公司的老板，什么的总裁，什么什么讨论，对不对？借助了他们的要求，就是说呀要更加的具体一点。如果你们有时候碰到外国老师的话，他老是说，你要具体一点，别这么概括这么强。我觉得这个确实是跟我们的思维方式不怎么一样，我们是从大处想，然后慢慢到底下，是不是？比方说我们写一封信也是一样的，中国北京海淀西三环北路19号，然后再什么网络学院，或者在什么什么系，什么什么学院什么什么系什么什么班，然后再某某某，对不对？人家国外的话呢，那就不一样，首先那就是来一个某某某，是吧？然后就从小到大，最后才是那国家呢。是吧？所以这就是我们一个思维方式的不太一样。所以就是你考虑给谁写东西，对象是什么人，我们应该适当的调节，这是不一样的地方。就是说你的英文都写的很好。

https://www.ebigear.com/news-271-42212.html

上一页 [1] [2]

上一篇文章：【英语学习方法】怎样看电影学英语

下一篇文章：【阅读】外语原版小说的阅读技巧与策略

相关文章: 中国人学好英语就要认识英语
 英语快速阅读四大法则
 学习用英语思维耳嘴并用说英语…
事半功倍学英语
 经验分享：跟大家分享学习英语最好的方法

评论: seme：文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容章内容文章内容文章内容文章内容文章内容; seme：文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容章内容文章内容文章内容文章内容文章内容

中国人学好英语就要认识英语 2009-6-9 19:18:44: 英语是什么东西？英语就是力量，英语就是品位，英语就是格调。英语的普及程度成为衡量一个不发达国家是否愿意融入世界主流体系的尺度，同时是这些国家中产阶级和体力阶层的划分。随着全球...

英语快速阅读四大法则 2009-6-9 19:15:30: 在阅读英语材料时或是在考试过程中有很多人感到自己的阅读速度实在是跟不上需要，有些朋友就认为是自己的英语基础不行，然后就拼命的背单词，其实如果能够用正确的方法进行快速阅读训练的话，即使在原有的基础上也可以在阅读速度方面取得显著的提高，更何况很多情况下根本就不是英...