英文论文中的常见错误 Common Errors in Student Research Papers
作者:古龙 2009-07-04语际翻译公司 转载请注明https://www.scientrans.com
∗本栏目部分文章内容来自互联网,部分已经过本站编辑和整理,如有版权事宜请联系Email/MSN jesczhao@hotmail.com
style to shreds). However, clear written communication requires proper sentence structure and use of words. Make sure that your sentences are complete, that they make sense when you proofread, and that you have verb/subject agreement.
Spelling errors in a paper make you look amateurish. For example, absorbance is read from a spectrophotometer. You don't read absorbencyfrom a spectrometer. Worse, they can change the entire meaning of your writing. One letter changes the chemical compound you describe. I know the action of cycloheximide in eukaryotic cells, but I do not know the action of cyclohexamide.
Inaccurate word or phrase
Changing temperature had the following affect on the subject.
'Affect' is a verb. 'Effect' is a noun. What happened to the subject was an effect. The temperature change affected the subject. Please learn the difference.
The data lead to the assumption that x has no relationship to y.
If you base a conclusion on data, then your conclusion is a deduction, not an assumption. In fact, in experimental science assumptions are usually avoided. A purpose of controls is to eliminate the need to assume anything.
Our inability to ensure that all cells in the population were in the same stage of development skewed our data.
This statement doesn't reveal very much. The writer intended to say that the data points were more scattered, that is, the non-uniformity of the population resulted in unacceptably high experimental error. The word 'skew' means 'having an oblique position; turned or twisted to one side; slanting; sloping.' It can be used as an adverb or noun as well. In statistics, the word refers to an asymmetric distribution of data. Nowhere in the definition is there any reference to the state of being incorrect or more scattered. Thus, not only is the word overused, it is also misused.
We rationalized the finding that blocking the sodium pump had no affect on uptake of glucose by suggesting that the symport mechanism depends solely on the sodium gradient, which persists long after the pump is shut down.
A definition of 'rationalize' is 'to explain or justify.' Another is 'to attribute logical or creditable motives to actions that result from other, perhaps unrecognized, motives.' In short, to make excuses. As I learned in English class a long time ago, the term's principal usage is to attempt to justify something on dubious grounds. For example, 'he rationalized his poor behavior by saying that he had just broken up with his girlfriend and was distraught.' The definition does not include anything about the explanation being valid, therefore another word would be preferable. Try
A likely explanation for the finding...is that...
The word 'data' is plural. However since investigators usually refer to sets of data, there is a tendency to use the word as though it was singular. Hence a writer will state, 'the data was affected by the phase of the moon,' or 'the data suggests that phase of the moon has no effect on mood.' As awkward as it may seem to you, the proper phrases are, 'the data were affected...,' and 'the data suggest...' By the way, the singular form is 'datum.'
Oversimplification
We used a spectrophotometer to determine protein concentrations for each of our samples. We used an oscilloscope to measure resting potentials in crayfish muscle.
The spectrophotometer or oscilloscope may be a novel, mysterious, and versatile device to you, but I suspect that even an expert biochemist would have a hard time finding a protein concentration using only a spectrophotometer. The first statement leaves out the dye reagent, standards, pipettors, etc. that are required to perform the assay. The second statement omits any reference to the micropipets or the specialized electronic instrumentation that is required in order to measure transmembrane potentials.
What information did you intend to convey? If you intend to describe the methodology, then write a complete description. If you intend only to summarize the procedures then you might seek a phrase that sums up what was done without oversimplifying. For example, "We used a colorimetric assay to determine protein concentrations in each of our samples." Or,
- 评论
- seme:文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容 章内容文章内容文章内容文章内容文章内容
- seme:文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容 章内容文章内容文章内容文章内容文章内容
- 怎样做好英文审校工作
2009-6-10 23:10:42 - Proofreading Your Work It’s every translator’s worst nightmare. You send a translation to...
- 英文论文中的常见错误 Common Errors in …
2009-6-10 14:27:12 - This is not an exhaustive list. With every new lab protocol, you folks come up with the ...
期刊征稿
- 第四届IEEE生物信息与生…
2009-6-30 19:42:01 - 基本信息 主办单位: 四川大学,IEEE生物医学工程协会(EMBS) 承办单位 开始日期 2010/06/18 结束日期 截稿日期 2009/1...
- 第九届全国光电技术学术…
2009-6-30 19:35:58 - 基本信息主办单位: 中国宇航学会光电技术专业委员会承办单位 开始日期 2009/11/01结束日期 截稿日期 2009...