《英雄》英文字幕翻译策略探析

此栏目下没有热点文章

此栏目下没有推荐文章

: 商务英语翻译教程.笔译

: 读透英美经济报刊--翻译技巧与阅读训练

Jun. 16 2009 Cloudy

登陆注册

首页

《英雄》英文字幕翻译策略探析

作者：古龙 2009-07-04

语际翻译公司转载请注明https://www.scientrans.com
∗本栏目部分文章内容来自互联网，部分已经过本站编辑和整理，如有版权事宜请联系Email/MSN jesczhao@hotmail.com

化习惯、为读者着想，替读者消除语言文化的障碍”(许建平，2002)。

例l5 你是何人?(Who are you?)在下赵国易县人。(I’m from Yi County in the Kingdom of Zhao．)

先父临终留下遗愿，(My father’S dying wish，)求贵馆一副墨宝。(Was for one of your scrolls．)

今日，我书馆已是最后一日了．(I fear this may be our school’s last day．)

客人求何人之字?(Which calligrapher do you seek?)

“在下”是自我的谦称；“先父”是对已故父亲的委婉说法；“贵馆”、“客人”是礼貌用语，以示对别人的尊重。均带有浓郁的中国文化特色。而在翻译时，译者把以上词语分别转换为(“I”，“My father”，“ vOur”，“ vOu”，固然有使表达更加简洁明了的需要，但更重要的是为了照顾到目的语读者的文化习惯。除了运用上述方法外，译者还对一些具体词语进行了抽象化的处理。如：

例l6 武功琴韵虽不相同，(Martial arts and music are different，)但原理相通。(But they share the same principle．)

由于中国人偏重于综合思维和具象思维，而西方人则倾向于分析思维和抽象思维。“思维的差异导致语言的差异”(王焰，2005)。所以翻译时，译者将原文中某些具体的表达方式抽象化了，如把“武功琴韵”抽象成“Martial arts and music”，“以便帮助观众更好地理解影片的内容并感受语言的效果”(同上)。

4 结语

随着跨文化交流的日益广泛和深入，越来越多的国产影视作品冲出国门，走向世界。字幕翻译也成为“影视园地中愈来愈重要的领域”(钱绍昌，2000)，必将受到更多专家、学者的关注和重视。笔者从目的语读者出发，试析《英雄》的英文字幕所采取的翻译策略，认为由于译者恰当使用缩减式、直译、归化以及抽象化等多种翻译方法，不但使译文流畅通顺、含义明白，而且更容易被目的语读者理解和接受，很好地实现了交际和交流的目的，不愧为上乘译作。

来源：纪凤菊宋继平上海大学外国语学院

上一页 [1] [2] [3]

上一篇文章：日积月累：100句经典英文电影台词

下一篇文章：西方语境下的影视翻译研究概览