新闻报道中的经典英语词汇 1
作者：古龙 2009-07-04
语际翻译公司 转载请注明https://www.scientrans.com
∗本栏目部分文章内容来自互联网，部分已经过本站编辑和整理，如有版权事宜请联系Email/MSN jesczhao@hotmail.com
同性恋的正式说法是homosexual。细分之，男同性恋称为gay，女的则称为lesbian。至于queer，fairy，queen等等称呼则带有很重的轻蔑色彩，会被批判为歧视同性恋（heterosexism），最好儆梦睢?/P>
Gay在18世纪时原是用来称呼妓女或很随便的妇女的称呼，一直到第二次世界大战时圈内人士才开始用它来称呼男同性恋者。到了1970年同性恋解放运动（gay liberation，模仿妇女解放运动women's liberation）兴起，gay才普遍被用来称呼男同性恋，而且这是圈内人士愿意接受的称呼。
至于lesbian，出自希腊地名Lesbos岛。古希腊时代同性恋盛行，不过都是男同性恋，只有Lesbos岛以女同性恋著称于古代世界，于是lesbian一词逐渐成为女同性恋的称呼。
美国俚语中有skeleton in the closet一词，字面上是“衣橱里的骷髅”，引申为见不得人的秘密。自从同性恋解放运动兴起后，运动者鼓吹人们勇敢地站出来，参与示威请愿、争权利、争平等，于是呼吁大家come out of the closet，后来更简单的come out也可以代表这个意思。在同性恋者纷纷come out之后，社会上比较PC（Political Correct）的态度是把同性恋者视同弱势群体，应予以尊重并保障其权利，包括工作权。身为保守派重镇的美国国防部仍然不接受同性恋者从军，所以现在成为众矢之的，有多场同性恋者争取当兵权的官司在进行中。
- 评论
- seme：文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容 章内容文章内容文章内容文章内容文章内容
- seme：文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容 章内容文章内容文章内容文章内容文章内容
- 英语新闻系列讲座词汇特色之七
2009-6-23 22:43:59 - 一般而言，英语句子中的前置定语多为单词，但是，在英语新闻报道中，记者往往不拘泥于这种传统的语言现象，而是酌情灵活地使用复合定语，即同时用两个或多个单词甚至一个句子来修饰某个句子...
- 英语新闻系列讲座词汇特色之六
2009-6-23 22:40:43 - 英语新闻报刊词汇的显著特色之一就是经常掺用外来语，尤其是新闻报道中记者提及外国的或新近出现的事物时，为引起读者的兴趣与注意，或更贴切地表达某词语的内涵，这种现象就更为突出。有些...
- 第四届IEEE生物信息与生…
2009-6-30 19:42:01 - 基本信息 主办单位: 四川大学，IEEE生物医学工程协会（EMBS） 承办单位 开始日期 2010/06/18 结束日期 截稿日期 2009/1...
- 第九届全国光电技术学术…
2009-6-30 19:35:58 - 基本信息主办单位: 中国宇航学会光电技术专业委员会承办单位 开始日期 2009/11/01结束日期 截稿日期 2009...
Dr.Rob，资深译审
翻译问题？英语问题？请 
me!
-
问:文章内容文章内容文章内容文章内容
- 答:文章内容文章内容文章内容文章内容
-
问:文章内容文章内容文章内容文章内容
- 答:文章内容文章内容文章内容文章内容
-
问:文章内容文章内容文章内容文章内容
- 答:文章内容文章内容文章内容文章内容