故、词语，而鹤的这层文化意义对其英语对应词“crane”来说是缺项；英语中的“ostrich”具有“不正视不利的现实”，“做事藏头露尾”的文化内涵，可喻指此类“人”。其汉语对应词“鸵鸟”却没有什么文化意义。这类词虽不如第二类词语数量大，但为数也不少。如汉语中的“松”、“竹”、“梅”、“龟”，英语中的“ palm”、“mushroom”、“stork”等等。此类词语的翻译，有时可直译，有时需意译，有时则须两者结合，有时甚至需要更加灵活的变通手段方能较好地传达原义。如：

       (5)凤姐听到这里，使劲啐道：“呸，没脸的王八蛋!他是那一门子的姨奶奶!”

       (<红楼梦>第六十七回)

       “Turtle’s egg! What other Mrs Lian”(D．Hawkes译)

       (6)He’s such an ostrich-he doesn’t want to know about his wife’s love affairs．

       他真是自己骗自己—— 对妻子有外遇不闻不问。—— <牛津高阶英汉双解词典>

       (7)兴儿随将柳湘莲的事说了一遍。凤姐道：“这个人还算造化高，省了当那出了名的忘八。” (<红楼梦>第六十七回)

       Joker told her the whole story of San—jie and Liu Xianglian．“He was a lucky man”，said Xi— feng when he had finished telling it．“I’ve no doubt that if he’d married her she would have made him a most notorious cuckold.”

       (D．Hawkes译)

       众所周知，乌龟在汉语中有两层文化意义：

       一层与鹤的文化意义相同，表示“长寿”，是褒义；另一层是贬义，表示“妻有外遇者”。乌龟的这层文化意义在(辞源>、(辞海>和<现代汉语词典>中均有释义，在El常生活和文学作品中的应用更是司空见惯。在表达其贬义时，乌龟常以“王八”、“忘八”的俗称出现在文学作品中，在(红楼梦>第67回中就出现六次。乌龟作为一个动物词语其概念意义与其英语中的对应词“ turtle”相同，但汉语中的两层文化内涵在英语中均是缺项。因此在翻译中“turtle”难以传达“乌龟”的文化内涵。例6和7采取的意译法准确地传达了原文的文化内涵，但原文中承载文化意义的文学意象却在译文中消失了，结果造成另一种信息的流失。例5径直将“王八蛋”译成“turtle’s egg”是因为有了第28回的释义性翻译和同一回中的意译，(“忘八译成cuckold”)译者认为读者对turtle的对应词在源语中的文化内涵已有所了解，笔者认为，有例7作为前提，例5的直译能更好地体现原文的文化内涵和美学效果。

       4 结语

       世界文化是一个整体，每一个民族的文化在其中都有其特定位置。生物学词语的文化内涵在各种语言中既有相互重叠的部分，也有难以吻合的层面。译者只有最大限度地补足其互缺的内容，才能使译文臻于完美，世界文化的版图也才能因此而不断扩大。

       来源：周方珠，《中国科技翻译》

       

上一页  [1] [2] [3] [4]