论地学专业文献的英汉翻译

此栏目下没有热点文章

此栏目下没有推荐文章

: 商务英语翻译教程.笔译

: 读透英美经济报刊--翻译技巧与阅读训练

Jun. 16 2009 Cloudy

登陆注册

首页

论地学专业文献的英汉翻译

作者：古龙 2009-07-04

语际翻译公司转载请注明https://www.scientrans.com
∗本栏目部分文章内容来自互联网，部分已经过本站编辑和整理，如有版权事宜请联系Email/MSN jesczhao@hotmail.com

        在翻译这类地学专业英语论说文时，应注意以下两点：①理清原文的篇章结构。论说文的篇章结构往往较为复杂，因此在着手翻译前译者应首先分析一下原文的结构与布局，理清段与段之间的关系以便从整体上把握全文的脉络。②谨慎遣词造句论说文在遣词造句上有其明显的特点，因此在翻译中译者必须最大限度地体现原文在字、词、句方面的文体特征。在措词方面，一定要使译文与原文在语体上相适应。在句法方面，译文在避免翻译腔的同时应反映原文的句法特征，以体现论说文严谨、缜密的特点。
        上例汉语译文是：地质学在寻找石油和天然气方面起着重要作用。一个地区的石油和天然气要聚集成有开采价值的数量，必须具备四个先决条件：① 石油源于生油层，海相页岩(一种富含有机化合物的黑色软泥)被认为是一种常见生油层；②石油随后移动到可渗透的储集岩层中，为此它可能沿垂直和水平方向作长距离移动；③在储集岩层之上必须有一个不渗透层。因为石油比水轻，它总是通过各种孔隙和裂隙向上移动，直至遇到不能渗透的不透水层才停止，然后石油就会储集在不透水层之下；④必须有一个适合石油储集的构造体，如背斜、盐栓和断层等。一条断层带本身可能就是不透水的，或者断裂作用可能使一个不透水层移动，从而将储集岩层封闭。
       五、结语
        总之，地学专业文献翻译工作是一项艰苦的工作，译者要努力做到以下几点：
        一是要勤于学习。译者要认真学习地学专业知识和其它相关专业知识，对于地学领域的基础知识要有所了解，不懂的东西要勤于请教，勤于动手，经常查阅工具书和地学词典，以丰富自己的知识体系。
      二是要努力做到理论与实践相结合。译者要尽可能多地学习翻译理论，充分把握英汉语言的差异，在翻译实践中及时并善于总结翻译技巧和规律。翻译技巧就是人们在翻译实践中总结出来的一些带有规律性的东西，学习掌握了一些技巧可使翻译少走弯路，使文章译得更快、更好。
        三是要灵活运用翻译技巧。学仅仅是为了知道和了解，将所得的知识灵活运用在翻译实践中才更为重要。不会用翻译技巧则说明这些技巧仍是人家的经验，会用才将其真正变成了自己的东西.
        四是要善于总结提高。通过大量的翻译实践活动，总结出适合地学专业英汉翻译的技巧，在翻译实践中灵活运用这些技巧以不断提高自身的翻译水平和译作的质量。
来源：维普资讯

上一页 [1] [2] [3]

上一篇文章：没有了

下一篇文章：没有了