该句是比较典型的专业英语长句表达方式，本句话共有 74个英语单词 ，用 了 4个关联词 ，有多个从句和短语 。英译汉时，可以采用逆译、分译 、综和等翻译方法表达其意义。其汉语译文是 ：科学家的思维活动和普通人的思维活动之间存在一定的差别 。如同一个面包师、一个屠户与一个化学家在操作称重方法上的差别一样，面包师和屠户用普通杆
称称货物的重量，而化学家则用天平和砝码去进行更加精 确、复杂的分析工作，其差别不过如此而已 。
        例 2，Those which have been concentrated an deposited mechanically,in the same way as th
mud and gravels in which they are found， are called placers，the most interesting of which are
the gold placers；they were probably the first type of deposit ever worked by man．
        本句有 46个英语单词，可采用直译与分译的方法 。其汉语译文是 ：那些与泥岩、砾石同样地以机械方式富集并沉积在其中的那些矿床叫做砂矿。砂矿中最有价值的是砂金矿 ，这也许是人类 最早开采的矿床类型。
        例 3，This means that earthquakes，like volcanoes。have a notable concentration around the borders of the Pacific Ocean and westerly from its rim long the line of the Himalayas and the mountains f the M iddle East through to the M editerranean．
        本句有 39个英语单词，可采用分译、逆译 、直译与意译方法。其汉语译文是：这就意味着，地震如同火山一样 ，明显地集中于环绕太平洋的边缘地区，并从其边缘 向西，沿着喜马拉雅和中东地 区山脉一线延伸，直到地中海区域。
        四、地质专业英语文体与翻译
        在科技 日益发展 的今天 ，地质专业英语已经形成了具有 自身特色 的一种英语文体。在地学领域，地质学家应用英语探 讨本 专业的新发现、新成果。这类专业论文和著作多采用论述和议论文体。这类文体通常具有以下特点：
        1、措词严谨规范
        论说文的功用主要在于对某一观点进行解释、明或阐述，因而此类文章讲求理性与逻辑性 ，在措词上用得较多的词为正式语体 的词、大词、抽象词、 外来词 ，而较少使用俚语、俗语及过于口语化的词，借以体现科技英语文体庄重、严谨的特点。
        例 1，The oil migrates tO a permeable reservoir rock．
句子中的 migrate与 move是 同义词 ，但 migrate要 比move更正式一些。其汉语译文是 ：石油迁移到可渗透的储油岩石中。
        例 2，The rock most abundant in the upper part of the crust appears to be similar to granite．
        句子中的abundant与 rich是同义词 ，但前者比 后者更大气。其汉语译文是：在地壳上部 ，最多的岩石是类似于花岗岩的岩石 。
        2．地质专业英语句法及篇章结构的复杂性
        由于论述文 旨在解析思想、阐发论点 、辨明事理 、展开论证 ，因此文章内容往往比较复杂。专业学者为全面 、缜密地表述 自己的见解 ，避免片面与疏漏 ，其论说文中往往对长句和复杂句使用较多。另外 ，论说文特别讲究谋篇布局及条理层次 ，因而在篇 章结构上较为复杂，往往段落之间环环相扣、层层递进 。除此之外 ，论说文还十分讲究修辞 ，在辞格上多使用排比、递进、设 问等，以增强文章的感染力和说服力 。
        例如 ，Geology plays an important role in the search for oil and natural gas． Four prerequisites are necessary for oil and gas tO accumulate in comercial quantities in an area：1)The oil originates in a source bed，and a marine shale，once a black mud rich in organic compounds，is thought to be a common source rock．2)The oil then migrates to a permeable reservoir rock，and to do this it may travel for long distances both vertically and horizontally．3)A non-permeable layer must occur above a reservoir bed． Since oil is lighter than waer，it tends to move upward through openings and cracks until it encounters impervious beds that it cannot penetrate．The oil may then accumulate beneath the impervious layers．；4)A favorable strutre must exist to concentrate the oil and anticlines，salt plugs，and faults are common examples． A fault zone may itself be impervious， ofaulting m ay have shifted an impervious bed so that now blocks a reservoir bed．

上一页  [1] [2] [3] 下一页