海龟的英语困惑

此栏目下没有热点文章

此栏目下没有推荐文章

: 商务英语翻译教程.笔译

: 读透英美经济报刊--翻译技巧与阅读训练

Jun. 16 2009 Cloudy

登陆注册

首页

海龟的英语困惑

作者：古龙 2009-07-04

语际翻译公司转载请注明https://www.scientrans.com
∗本栏目部分文章内容来自互联网，部分已经过本站编辑和整理，如有版权事宜请联系Email/MSN jesczhao@hotmail.com

贩毒的收入，不敢存入银行，就通过这种服务合法化。这种服务都是私下运作的，绝对不会挂牌营业。中国银行在世界各地都有分支，怎么连这么个基本行业用语都不能规范一下？

　　我每天上班路过深圳翠北小学，墙上有条大标语“胸怀祖国，放眼世界”。那英译文是： “Breadth view of motherland, survey world”（应为the world）。如果再把它译回中文，应该是：“祖国宽阔的景色，调查世界”。这样的翻译不把老外看得一头雾水才怪了。

　　多年前，我曾加过一次商务谈判，一位中方官员为了卖弄文采，引用了两句和谈判内容毫无关系的毛主席诗词：“莫道昆明池水浅，观鱼胜过富春江”。翻译照字面直译后，那外商听完，发了一会呆后，突然抚掌大笑说：“对对对，水浅了就能看见更多的鱼。我们可以很容易就捉到鱼了（指生意）。”

　　最令人喷饭的一句直译当属浙江千岛湖一处裸泳区的牌子：“男宾裸泳处”。英语是“male honored guest the place of the bareness swimming”, 绝对的直译。不过bareness只能说是光脚，当年的“赤脚医生”，就用这词。如果连屁股都裸露出来，就是naked了。

　　至于产品介绍，名片的翻译，我只能用“惨不忍睹”来形容，不过，那只是企业和个人的事，我无可指责。我只是对那些翻译感到愤怒，他们怎么可以如此欺骗客户。我手头有一张订飞机票旅行社的名片：上海万友航空售票中心，上海万友旅行社订房中心。英译文是Shanghai ten thousand friend aviations sell the ticket center和Shanghai ten thousand friend order building center。这位翻译真是一丝不苟，每个中文字都直译不误，前后顺序都不变。后一个再译回中文就是：上海一万个朋友买楼中心！

　　拼音错误在英文标示中也屡见不鲜。这种连小学生都不应该犯的错误竟然出现在公共场所。长春客车厂出的卧铺车厢的“吸烟处”竟译成“smoothing spot”，而且十年前出厂的错误至今不改。这成百上千列车厢全国到处跑，甚至还出口到国外，满世界里宣传自己的英语水平，丢不丢脸啊。旅客中肯定有只看懂英文的洋人，他们会怎么看中国的英语教育？

　　最无法容忍的拼写错误当属北京地铁公司的公告，在北京市所有地铁站口，都贴着一张关于地铁13号线改人工检票为自动检票的告示，并注明自动收款的英文简写是“AFC”（Automatic Fare Collecting）。然而，就这么仨单词，竟然把“collecting”错拼成 “clecting”。要知道，这可是在北京啊，每天有那么多只懂英文的洋人进出地铁，这自称“首善之区”的北京大爷们的面子往哪里搁啊。我分析，这翻译肯定去过美国，也知道这词怎么念，但没下工夫学拼写，怎么读就怎么写，也懒得查查字典，才弄出这个国际笑话来。

上一页 [1] [2]

上一篇文章：没有了

下一篇文章：公示语汉译英误译的分析

相关文章: 母语人士之见——非标准英语的常见错误
 中译英优秀句子选编
 旅游资料汉译英典型错误评析
 公示语汉译英误译的分析
 一些英语惯用语的翻译

评论: seme：文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容章内容文章内容文章内容文章内容文章内容; seme：文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容章内容文章内容文章内容文章内容文章内容

公示语汉译英误译的分析 2009-6-9 22:50:46: 一、公示语的意义与应用范畴随着我国经济的发展和对外开放步伐的加快，中国与国际间的友好往来及经...

海龟的英语困惑 2008-10-19 17:57:49: 也许是当假洋鬼子时间长了，回国做海归之后，无论走到哪里，见了英文标示总要多看两眼。但这和在美国看见中文的亲切感不同，只是一种无意识或下意识的惰性，毕竟过去的十八年天天看的就是这26个字母。然而，不看则已，一看就发现大量的英文词和在美国常见用词不同。这倒也罢，能...