【阅读】外语原版小说的阅读技巧与策略

此栏目下没有热点文章

Jun. 16 2009 Cloudy

登陆注册

首页

作者：古龙 2009-07-04

语际翻译公司转载请注明https://www.scientrans.com
∗本栏目部分文章内容来自互联网，部分已经过本站编辑和整理，如有版权事宜请联系Email/MSN jesczhao@hotmail.com

外语原版小说的阅读技巧与策略

文章来自：语际翻译公司
转载请注明：https://www.scientrans.com

　　说实话,在原版小说的阅读方面,我不是高手,虽然有很多恩师淳淳教导,自己也买了借了很多原版小说,在我印象中,没有一本好好读完的,唯一的一本大16开的600多pages的原版教材,到是花了3个月的时间啃完了.

　　近来由于2外的需要,本人再次向原版小说进军.我把自己的一些3角猫的阅读技巧与策略祥述如下,希望各位高人指点在下…

　　1. Why reading original edition novel

　　要想真正提高外语水平,阅读原版小说是必经之路,正如不是每个人都能成为外语高手一样,

　　不是每个人都能够有毅力读完N本原版小说的.(我特佩服门卫,能够把一本<飘>都上N遍,如果我有这种毅力的话,早就成为高手了…)

　　2. Fundamental conditions

　　语法:系统准确的掌握语法. 基本上,如果是E,高中毕业以后这一点都达到了

　　词汇: 熟练词汇>2.5k, 认知词汇>5k

　　工具书:一本C-E,

　　一本E-E,或者用文曲星代替,但我偏好字典----词汇认知学指出,词汇的记忆效果与词汇的检索时间正相关(我现在读法文,由3本D, F-C,F-E,F-F)

　　3. Material selection

仁者见仁,就我个人而言, 我偏好当代中篇作品(我现在选了一本Marcel Pagnol 写于1957年的<父亲的荣耀>, 280pages)

　　4. 前期工作: 查找百科全书或相应的工具书,了解到作者的生平,作品,世人的评价.

　　5. Learning vocabulary through reading

每天阅读6 pages(6X225=1350字),在阅读过程中碰到new words先做标记,读完后再查D, 把生词记载在本子上,并及时背诵(我现在最怕的就是这一点,会不会半途而废???)

　　6. How to read

　　我准备默读, 这是我的习惯,朗读太费尽了,泛读也没有意义,介于精泛之间

　　7. What to read

　　我主要研究其词汇搭配.词汇的用法是语言中最难的,比如,法语中最简单的一个介词à,用法不计其数,在大型D上有好几页,

　　为什么同样的词汇在名家手下就生龙活虎,到了我的手下就一潭死水呢?我认为这应该是读原版小说的最根本目的.

　　记得AS以前告诫我,要多学词法,少背词汇, 可惜一直没有好好的实行, 现在,我就以法语作为实验品吧…再次谢谢AS!!!

　　我准备把注意力集中在届词,练词,动词上面,因为名词和形容词的用法太简单了,不知这样是否OK?

　　8. How to digest

　　每读完一章写一篇读后感,相当于开卷考试,经常并及时背诵本子上的new words

　　9. Summary

　　方法人人都有,上面只是我个人的对策,真诚的希望大家对阅读原版小说提出意见和建议.

相关文章: 中国人学好英语就要认识英语
 英语快速阅读四大法则
 学习用英语思维耳嘴并用说英语…
事半功倍学英语
 经验分享：跟大家分享学习英语最好的方法

评论: seme：文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容章内容文章内容文章内容文章内容文章内容; seme：文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容章内容文章内容文章内容文章内容文章内容

中国人学好英语就要认识英语 2009-6-9 19:18:44: 英语是什么东西？英语就是力量，英语就是品位，英语就是格调。英语的普及程度成为衡量一个不发达国家是否愿意融入世界主流体系的尺度，同时是这些国家中产阶级和体力阶层的划分。随着全球...

英语快速阅读四大法则 2009-6-9 19:15:30: 在阅读英语材料时或是在考试过程中有很多人感到自己的阅读速度实在是跟不上需要，有些朋友就认为是自己的英语基础不行，然后就拼命的背单词，其实如果能够用正确的方法进行快速阅读训练的话，即使在原有的基础上也可以在阅读速度方面取得显著的提高，更何况很多情况下根本就不是英...