非文学翻译理论与实践
作者：古龙 2009-07-04
语际翻译公司 转载请注明https://www.scientrans.com
∗本栏目部分文章内容来自互联网，部分已经过本站编辑和整理，如有版权事宜请联系Email/MSN jesczhao@hotmail.com
作 者： 李长栓 著
出 版 社： 中国对外翻译出版社
出版时间： 2008-1-1
内容简介
本书是根据作者1999年至2001年在北京外国语大学高级翻译学院讲授汉英笔译课时使用的讲义编写的。翻译学院历来以培养实用型翻译人才为目标，所以教学中十分重视学生实践能力的培养。本书也重在探讨各类翻译问题的解决方法。
本书有以下特点：
·专门探讨非文学翻译。一般翻译理论没有区分文学和非文学翻译。
·以写作指导翻译。本书以功能翻译理论为基础，首次把英语写作原则引入汉英翻译实践；
·以翻译过程为导向，重点探讨常见问题的解决方法，如怎样查找词语，翻译比喻、句子、段落和篇章，进行篇章调整等。
·操作性强。即使英语能力不足，按照本书提供的方法和思路也可以大大提高翻译质量。
·实用性强。市场上绝大多数翻译活动是非文学翻译，本书从翻译实践者的角度，帮助广大翻译工作者解决工作中面临的实际问题；
·示例丰富。在对相关理论作简要介绍后，举出大量的实例加以说明。
本书提供的练习材料不一定适合各地的需要，而且随着时间的推移会很快过时。所以，学习者可以选取其他练习材料。所提供参考译文属于一般意义上的翻译，没有大的篇章调整。大家可以同一篇文章设定不同翻译目的，从而尝试不同译法。
- 评论
- seme：文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容 章内容文章内容文章内容文章内容文章内容
- seme：文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容 章内容文章内容文章内容文章内容文章内容
- 商务英语翻译教程.笔译
2008-10-4 14:33:38 - 作 者： 邹力 主编出 版 社： 水利水电出版社出版时间： 2005-9-1 内容简介 本书由十四个单元组成，内容包括广告，企业介绍，产品...
- 读透英美经济报刊--翻译技巧与阅读训练
2008-10-4 14:32:33 - 作 者： 傅伟良 编著出 版 社： 石油工业出版社出版时间： 2008-1-1 内容简介 本书是作者继《英文经济报刊精读》(修订版)之后的又一力作，选用英美权威经...
- 第四届IEEE生物信息与生…
2009-6-30 19:42:01 - 基本信息 主办单位: 四川大学，IEEE生物医学工程协会（EMBS） 承办单位 开始日期 2010/06/18 结束日期 截稿日期 2009/1...
- 第九届全国光电技术学术…
2009-6-30 19:35:58 - 基本信息主办单位: 中国宇航学会光电技术专业委员会承办单位 开始日期 2009/11/01结束日期 截稿日期 2009...
Dr.Rob，资深译审
翻译问题？英语问题？请 
me!
-
问:文章内容文章内容文章内容文章内容
- 答:文章内容文章内容文章内容文章内容
-
问:文章内容文章内容文章内容文章内容
- 答:文章内容文章内容文章内容文章内容
-
问:文章内容文章内容文章内容文章内容
- 答:文章内容文章内容文章内容文章内容