【术语】中医术语英译汉的经验介绍

此栏目下没有热点文章

Jun. 16 2009 Cloudy

登陆注册

首页

【术语】中医术语英译汉的经验介绍

作者：古龙 2009-07-04

语际翻译公司转载请注明https://www.scientrans.com
∗本栏目部分文章内容来自互联网，部分已经过本站编辑和整理，如有版权事宜请联系Email/MSN jesczhao@hotmail.com

笔者就不能苟同了。众所周知, 中国和外国的文化背景不尽相同, 人的思维方式更是千差万别, 同样形象化的比喻也就不能同物而论了。如该词典把“二妙散”译成“二种奇妙的药物”, 这怎么能让外国人理解呢。尽管第一类方剂的译法是可取的, 但它只占了其中的一部分, 为了使方剂的英译能规范化, 笔者认为, 既然方剂的汉译英中已经把汉语拼音附上了, 也就是说该方剂本身的含义已正确无误地译出来了, 而且, 绝大多数的方剂往往都有一个比较主要的功能, 因此我们为什么不参照第二类翻译方法, 即直接把该方剂的作用译出来呢? 现参照此法, 从每类方剂中各举一例, 试译如下:

　　“麻黄汤”可译成: “Mahuang Tang,

　　Decoction for Affections by Exomenous Windcold”, “二妙散”“Ermiao San, Powder for Affections due to Downw and Drive of Dampheat”, “玉屏风散”“Yupingfeng San, Powder for Spontaneous Perspiration due to Deficiency of the Superficies”, “玉女煎”“Yunu Jian, Decoction for Excess of Weifire and Deficiency of Shen-yin”“至宝丹”“Zhibao Dan, Bolus for Mental Disturbance by Heatphlegm”,“四君子汤”“Sijunzi Tang, Decoction for Deficiency of Pi-and-Wei-qi”。

　　3　中医治则的译法中医的治则术语非常有特色, 一般都是由四个字组成。像“健脾益气”、“清热利湿”、“补肺止咳”和“滋阴潜阳”等, 读起来琅琅上口, 很有韵味。然而一旦译成英文, 其原有的神韵便荡然无存了。同样都是四个字, 根据中医理论分析其内在的含义也是不尽相同的, 再从汉语构词法的角度来分析, 四字中两部分关系也不完全相同, 有并列关系, 也有因果关系。

　　就拿以上几组词来说吧, 前两条中医治则术语“健脾益气”和“清热利湿”在《汉英医学大词典》里译成“Strengthening the spleen and replenishing qi”和“clearing away heat and diuresis”是可行的, 因为它们属于并列关系。而把后两条术语“补肺止咳”和“滋阴潜阳”译成“tonifying the lung and stopping coughing”和“nourishing yin and suppressing hyper-active Yang”就不妥了。因为从中医角度分析, “补肺”和“止咳”, “滋阴”和“潜阳”两部分应该属于“因果关系”。因此, 笔者认为如把它们译成“tonifying Fei to stop coughing” 和“nourishing Yin to suppress hyper-active Yang”则可能会更确切些。

　　中医学是我国古代文化的宝贵遗产, 曾为中华民族的繁衍和昌盛作出了不可磨灭的贡献。今天, 作为沟通东西方文化的桥梁的翻译工作者, 为弘扬祖国文化, 继承和发扬中医, 在中医的英译中就应该“笔下留情”, 尽可能真切自然地把中医翻译介绍到国外去, 从而为中医走向世界作出我们应有的贡献, 这也正是拙文就有关中医英译问题与同道探讨、研究的契机所在。

上一页 [1] [2]

上一篇文章：没有了

下一篇文章：中医英语翻译技巧漫谈

相关文章: 药品说明书英文翻译写法(十一):贮存
 英文论文写作中i.e.,e.g.,etc.的正确用法
 学术论文的写作规范与标准化
 怎样撰写英文研究论文
 英文论文写作指南（经典）

评论: seme：文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容章内容文章内容文章内容文章内容文章内容; seme：文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容章内容文章内容文章内容文章内容文章内容

针灸汉英翻译技巧探析 2009-5-29 12:09:05: 针灸学是中医学中的重要组成部分，是中华医学宝贵的遗产之一。针灸学是以中医学理论为指导，运用针刺和艾灸防病治病的一门临床学科。目前，针灸已传播到 140多个国家和地区，已成为...

The Challenge of Translating Chinese M… 2009-6-9 18:14:09: Q. How does one get into something as recherché and specialized as translating Chinese medical texts?A. I suppose its what our col...