中医药企业国际化要跨越三座大山

此栏目下没有热点文章

Jun. 16 2009 Cloudy

登陆注册

首页

中医药企业国际化要跨越三座大山

作者：古龙 2009-07-04

语际翻译公司转载请注明https://www.scientrans.com
∗本栏目部分文章内容来自互联网，部分已经过本站编辑和整理，如有版权事宜请联系Email/MSN jesczhao@hotmail.com

现是美国圣地亚哥戈登生命研究首席科学家、曾长期在美国辉瑞(Pfiaer)制药公司任高级研究员周国城认为，他相信中医药是有效的。因为中医药是中华民族几千年实践、经验的总结，经过漫长历史传承下来的。他本人就吃中药，现在就经常吃灵芝，吃后感到睡觉效果很好。西药治病见效快，但有毒副作用。如西药的降压片，吃了血压就能降下来，但它有副作用，吃了一段时间就得停下来。中医治病强调的是整体协调，中药最大的优点是没有毒。

周国城认为，让中药更好地为各国接受，走向世界，关键要把中药治病的机理搞清楚。他举例说，如灵芝有利于睡眠，那究竟灵芝中什么成分对睡眠起作用、为什么起作用、这些成分对人体是否有害，得找出来、弄清楚、说明白。单凭经验说中药好，外国人是难以相信的，只有将中药产品之所以能治病的机理弄清，才能提高中药进入国际市场的竞争力。

国际化要推翻“三座大山”

据了解，今年5月，澳大利亚维多利亚州确立了《中医法(含针灸)》，这是全球首部中医立法，并由此产生了该州的中医监督管理局。澳大利亚也因此被称为“中医药走向世界的桥头堡”。

专家认为，此举是中医药国际化进程中一次很有意义的实践，在国外首开中医药立法先河，相当于在发达国家打开一个突破口，有利于以点带面。

在中药国际化过程中，要提高国外药监部门和民众对中医药的认知度。专家提醒，除了开展不同层次的推介、培训、交流合作外，必须重视产品疗效。中医药要说清楚机理非常困难，但如果能证明其疗效，国外也会接受。专家建议，中国要拿出中药优势品种，与西药作比较试验，证明中药在疗效、经济等方面的优越性。而后在西方有影响力的学术刊物上发表，提高中医药的国际声誉。

总之，跨越国外合法化难、专利滞后、治病机理模糊这三座大山是中药国际化的重要任务。

来源 : 中国企业报

上一页 [1] [2]

上一篇文章：中成药工业的发展

下一篇文章：从中英文化差异看中医英译的基本原则 ——兼评李照国、朱忠宝《中医英语翻译技巧训练》…

相关文章: 没有相关文章

评论: seme：文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容章内容文章内容文章内容文章内容文章内容; seme：文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容章内容文章内容文章内容文章内容文章内容

针灸汉英翻译技巧探析 2009-5-29 12:09:05: 针灸学是中医学中的重要组成部分，是中华医学宝贵的遗产之一。针灸学是以中医学理论为指导，运用针刺和艾灸防病治病的一门临床学科。目前，针灸已传播到 140多个国家和地区，已成为...

The Challenge of Translating Chinese M… 2009-6-9 18:14:09: Q. How does one get into something as recherché and specialized as translating Chinese medical texts?A. I suppose its what our col...