• 此栏目下没有热点文章
    • Jun. 16 2009    Cloudy    登陆 注册
    首页  

    医学论文标题翻译技巧

       作者：古龙   2009-07-04
    回上一级栏目 打印本文 收藏此文 转发好友 写信给我们

    语际翻译公司 转载请注明https://www.scientrans.com
    ∗本栏目部分文章内容来自互联网，部分已经过本站编辑和整理，如有版权事宜请联系Email/MSN jesczhao@hotmail.com

    gic Examination
    　　西方作者倾向于使用一个简短的句子作为问题，句子多为省略句、简短的陈述句，也可以用疑问句，显得活泼而吸引人。国内作者在写文题时可以尝试模仿西方作者的这种做法。
    　　例如：
    　　Long-Term Digitalis Therapy Improves left Ventricular Function in Heart Failure
    　　不合逻辑
    　　Prevention of Sudden Death……
    　    介词使用不当
    　　误：Clinical Research of Dibutytryl Cyclic AMP in Psoriasis
    　　正：Clinical Research on Dibutytryl Cyclic AMP in Psoriasis
    　　误：Insulinoma:Diagnostic and Therapeutic Experience with 60 Cases
    　　正：Insulinoma:Diagnostic and Therapeutic Experience in 60 Cases
    　　误：Anesthetic Manangement of carotid Surgery
    　　正：Anesthetic Manangement for carotid Surgery
    　　误：Surgery in Congenital Choledochus Cyst
    　　正：Surgery for Congenital Choledochus Cyst
    　　滥用缩略语
    　　有些非常用缩略语如果不写出全名常常会使读者不知所措。另外，医学中同一个略语可以有多种解释，如Cv可以解释为cardiovascular、costovertebral等。所以，文题要避免缩略语，其目的显而易见。

     

    上一页  [1] [2] 

  • 上一篇文章：
    •    
  • 下一篇文章：

    • 评论
    seme：文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容 章内容文章内容文章内容文章内容文章内容
    seme：文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容 章内容文章内容文章内容文章内容文章内容

    医生护士英语会话(11)：西药(2)
    2009-6-24 0:18:19
           病人：早上好，大夫。       Patient: Good morning, doctor. ...
    医生护士英语会话(10)：西药(1)
    2009-6-24 0:15:35
           病人：我严重感冒。另外，还伴有头疼。请问我应该服用些什么药呢？       Patient: I have...
    期刊征稿
    第四届IEEE生物信息与生…
    2009-6-30 19:42:01
    基本信息 主办单位: 四川大学，IEEE生物医学工程协会（EMBS） 承办单位  开始日期 2010/06/18 结束日期  截稿日期 2009/1...
    第九届全国光电技术学术…
    2009-6-30 19:35:58
    基本信息主办单位: 中国宇航学会光电技术专业委员会承办单位 开始日期 2009/11/01结束日期 截稿日期 2009...

    Dr.Rob，资深译审
    翻译问题？英语问题？请  me!

    • 问:文章内容文章内容文章内容文章内容
    • 答:文章内容文章内容文章内容文章内容
    • 问:文章内容文章内容文章内容文章内容
    • 答:文章内容文章内容文章内容文章内容
    • 问:文章内容文章内容文章内容文章内容
    • 答:文章内容文章内容文章内容文章内容
    我的问题