搜索

 

热点

看病时英文对话
2011-8-15
医生:早上好。你哪里不舒服? 医学翻译Doctor:Good morning. Whats t...
心内科英语词汇
2011-8-15
艾伯斯坦畸形医学翻译 Ebstein’s anomaly艾森曼格综合征 Eisenmenger...
就诊常用英语
2011-8-15
He feels headache, nausea and vomiting.他觉得头痛、恶心...

本周最高点击

看病时英文对话

编辑:语际翻译     2011-8-15         转载请注明来自  语际翻译公司 http://www.scientrans.com

回上一级栏目 打印本文 收藏此文 转发好友 写信给我们        
医生:早上好。你哪里不舒服? 医学翻译
Doctor:Good morning. What's troubling you?

病人:你好,大夫。我头疼得厉害。
Patient:Good morning, doctor. I have a terrible headache.

医生:别着急,小伙子,告诉我怎么回事。
Doctor:All right, young man. Tell me how it got started.

病人:昨天我老流鼻涕。现在有点鼻塞。喉咙很痛。恐怕还伴有高烧。感觉糟透了。
Patient:Yesterday I had a running nose. Now my nose is stuffed up. I have a sore throat. And I'm afraid I've got a temperature. I feel terrible.

医生:小伙子,别担心。让我给你检查一下。我先看看你的喉咙。张开嘴说“啊”。
Doctor:Done worry, young man. Let me give you an examination. First let me take a look at your throat. Open your mouth and say "ah".

病人:啊。
Patient:Ah.

医生:很好。把你的舌头伸出来。好的。接下来让我检查以下你的胸膛。把衬衫的扣子解开。让我检查你的心和肺。深呼吸,屏住气。吸气,呼气。顺便问一下,你曾经患过肺结核吗?
Doctor:Good. Now put your tongue out. All right, let me examine your chest. Please unbutton your shirt. Let me check your heart and lungs. Take a deep breath and hold it. Breathe in, and out. By the way, do you have a history of tuberculosis?

病人:没有,从来没有。
Patient:No,definitely not.

医生:听着,你的喉咙发炎了。舌苔很厚。这些都是感冒的症状。
Doctor:Look, your throat is inflamed. And your tongue is thickly coated. You have all the symptoms of influenza.

病人:那我该怎么做呢?
Patient:What am I supposed to do then?

医生:你需要好好休息。多喝水。我马上给你开药方。
Doctor:A good rest is all you need, and drink more water. I'll write you a prescription。

病人:谢谢。
Patient:Thank you very much.

医生:不客气。记住好好休息。
Doctor:That's all right. Remember to take a good rest.

病人:我会的。再见,大夫。
Patient:I will. Goodbye, doctor.

医生:再见!
Doctor:Bye!

  • 上一篇文章:
  •    
  • 下一篇文章: 没有了
  • 看病时英文对话
    2011-8-15
    医生:早上好。你哪里不舒服? 医学翻译Doctor:Good morning. Whats troubling you?病人:你好,大夫。我头疼得厉害。Patient:Good morning, doctor. I have a terrible headache.医生:别着急,小伙子,告诉我怎么回事。Doctor:All right, young man....
    心内科英语词汇
    2011-8-15
    艾伯斯坦畸形医学翻译 Ebstein’s anomaly艾森曼格综合征 Eisenmenger’s syndrome瓣膜 valve瓣膜病 valvular heart disease二尖瓣 mitral valve房室瓣 atrioventricular valves三尖瓣 tricuspid valve瓣口面积 valvular area肺动脉瓣 pul...
    英汉表达差异—英语写作中的拦路虎
    2010-1-4
    有位专家曾做过这样一个实验:他找了两位二十岁左右西班牙小伙子和中国小伙子,让他们在同一时间内用英语写同一篇作文,结果,西班牙小伙子潇潇洒洒地写了五百多字,意思表达基本明...
    听季羡林先生谈翻译
    2010-1-4
    季羡林先生去年当选中国翻译工作者协会名誉会长之后,原译林出版社社长李景端曾去函就翻译工作中的某些问题向季老请教,季老在医院中认真做了答复。现将两人对话的内容,摘要予以刊...
    专业论文翻译之英文格式规范
    2010-1-4
    各位我又来了,今天给大家说说专业论文翻译……专业论文翻译之英文格式规范,相信有很多的英文高手,如果对我的专业论文翻译有点不满或者对专业论文翻译有什么需求随时可以给我留着...
    论文翻译之简单提纲举例
    2010-1-4
    以《关于培育和完善建筑劳动力市场的思考》为例,简单提纲可以写成下面这样:  序论(Prodromes)  本论(The theory)  a. 培育建筑劳动力市场的前提...
    专业论文翻译之标题翻译技巧
    2010-1-4
    从某种意义上说,专业论文翻译的标题是作者给读者发出的“请柬”。如果标题无吸引读者的信息,或者写得不容易理解,就会失去读者。因此,要写好一个内容准确、清楚、文字凝炼且吸引...