搜索

 

热点

医院不想让你知道的秘密
2011-8-15
Patients are being put at risk because hospital...
动物实验方法中英对照
2011-8-15
第一节 概述第二节 冲突实验一、Geller-Seifter冲突实验(The Geller-S...
心内科英语词汇
2011-8-15
艾森曼格综合征 Eisenmenger’s syndrome瓣膜 valve瓣膜病 valvu...

本周最高点击

医院不想让你知道的秘密

编辑:语际翻译     2011-8-15         转载请注明来自  语际翻译公司 http://www.scientrans.com

回上一级栏目 打印本文 收藏此文 转发好友 写信给我们        

  Patients are being put at risk because hospital consultants are refusing to work in the evenings and at weekends, a damning report has found.

  一份文件称,病人们正处在危险中,因为医院医师在晚上和周末都拒绝工作。医学翻译

  Trainee doctors are being left alone with seriously-ill patients out of hours because highly-paid experienced older staff want to clock off at 6pm.

  那些高薪有经验的老医师都把严重病患留给实习医生,因为他们自己想在下午六点就下班。

  A patient in hospital overnight is 15 times more likely to be under the care of a junior doctor than a consultant, the study found.

  这项报告称,留在医院过夜的病人受实习医生照顾的可能性比受医师照顾的可能性要多15倍。

  The news comes after David Cameron yesterday announced a public inquiry will be held into the deaths of hundreds of patients at Stafford hospital, overturning Labour’s decision to investigate behind closed doors.

  在昨晚大卫.卡梅伦宣布将对斯塔福德医院里几百个死亡事例展开一项公众质询后传来这一消息,使工党改变主意决定调查那些幕后的秘密。

  As many as 1,200 patients may have died between 2005 and 2008 because of the appalling standards.

  在2005年到2008年有1200那么多的病人死于这个可怕的标准。

  The report on junior doctors also found that only ten or 15 casualty departments in England had staffing levels which allowed them to genuinely run a 24-hour service at consultant level.

  这份关于初级医生的报告也发现,在英格兰仅有10或者15个病情严重部门有高级医师24小时的照顾。

  It examined the impact of the European Working Time Directive, which cut the maximum number of hours doctors could work to 48 last year.

  据调查去年由于欧洲工作时间标准的公布,医生工作的最长时间被削减到48小时。

  It concluded that the directive had compounded the problem of consultants not working unsociable hours.

  得出的结论是这个时间标准把高级医师不能社交的问题都算在内了。

  Professor Sir John , the author of the report, said patients were gradually becoming more aware that doctors working out of hours in hospitals were trainees because of failings in the system.

  这项报告的作者约翰教授说,病人们逐渐意识到医生们在医院工作过度才会让实习医生来进入的。

  • 上一篇文章:
  •    
  • 下一篇文章: 没有了
  • 医院不想让你知道的秘密
    2011-8-15
    Patients are being put at risk because hospital consultants are refusing to work in the evenings and at weekends, a damning report has found.   一份文件称,病人们正处在危险中,因为医院医师在晚上和周末都拒绝工作。医学...
    动物实验方法中英对照
    2011-8-15
    第一节 概述第二节 冲突实验一、Geller-Seifter冲突实验(The Geller-Seifter conflict test)二、Vogel冲突实验(The Vogel conflict test)第三节 探究实验(Exploration tests)一、高架十字迷宫(The elevated plus maze)二、明暗穿箱实验(The ligh...
    英汉表达差异—英语写作中的拦路虎
    2010-1-4
    有位专家曾做过这样一个实验:他找了两位二十岁左右西班牙小伙子和中国小伙子,让他们在同一时间内用英语写同一篇作文,结果,西班牙小伙子潇潇洒洒地写了五百多字,意思表达基本明...
    听季羡林先生谈翻译
    2010-1-4
    季羡林先生去年当选中国翻译工作者协会名誉会长之后,原译林出版社社长李景端曾去函就翻译工作中的某些问题向季老请教,季老在医院中认真做了答复。现将两人对话的内容,摘要予以刊...
    专业论文翻译之英文格式规范
    2010-1-4
    各位我又来了,今天给大家说说专业论文翻译……专业论文翻译之英文格式规范,相信有很多的英文高手,如果对我的专业论文翻译有点不满或者对专业论文翻译有什么需求随时可以给我留着...
    论文翻译之简单提纲举例
    2010-1-4
    以《关于培育和完善建筑劳动力市场的思考》为例,简单提纲可以写成下面这样:  序论(Prodromes)  本论(The theory)  a. 培育建筑劳动力市场的前提...
    专业论文翻译之标题翻译技巧
    2010-1-4
    从某种意义上说,专业论文翻译的标题是作者给读者发出的“请柬”。如果标题无吸引读者的信息,或者写得不容易理解,就会失去读者。因此,要写好一个内容准确、清楚、文字凝炼且吸引...