搜索

 

热点

浅析怎样做好外贸英语词汇翻译
2009-11-9
随着我国改革开放的不断深入和加入世界贸易组织(WTO) , 中国的贸易业务与国际有着越来越广泛...
地道美国英语钻石句型选
2009-11-1
1、When reports came into London zoo that a wild...
能让你独步闯天下的九句英语
2009-11-1
打招呼九句:   只要是朋友都能用的:   1.Hows everything? 一切都好? ...

本周最高点击

屈原诗集:《山鬼》(中英文)

编辑:语际翻译     2009-5-28         转载请注明来自  语际翻译公司 http://www.scientrans.com

回上一级栏目 打印本文 收藏此文 转发好友 写信给我们        

山鬼    The Mountain Spirit
  屈原     Qu Yuan

若有人兮山之阿  There seem to be a man in the deep mountain,
被薜荔兮带女箩  Clad in creeping vine and girded with ivy,
既含睇兮又宜笑  With a charming look and a becoming smile.
子慕予兮善窈窕  "Do you admire me for my lovely form?"
乘赤豹兮从文狸  She rides a red leopard - striped lynxes follwing behind -
辛夷车兮结桂旗  Her chariot of magnolia arrayed with banners of cassia,


来源:金桥博客
http://blog.netat.net/index.php/viewnews-18980.html
被石兰兮带杜衡  Her cloak made of orchids and her girdle of azalea,
折芳馨兮遗所思  Calling sweet flowers for those dear in her heart.
余处幽篁兮终不见天 "I live in a bamboo grove, the sky unseen;
路险难兮独后来  The road hither is steep and dangerous; I arrive alone and late.
表独立兮山之上  Alone I stand on the mountain top
云容容兮而在下  While the clouds gather beneath me.
杳冥冥兮羌昼晦  "All gloomy and dark is the day;
东风飘兮神灵雨  The east wind drifts and god sends down rain.
留灵修兮憺忘归  Waiting for the divine one, I forget to go home.
岁既晏兮孰华予  The year is late. Who will now bedeck me?
采三秀兮于山间  "I pluck the larkspur on the mountain side,
石磊磊兮葛蔓蔓  The rocks are craggy; and the vines tangled.
怨公子兮怅忘归  Complaining of the young lord, sadly I forget to go home.
君思我兮不得闲  You, my lord, are thinking of me; but you have no time,"
山中人兮芳杜若  The man in the mountain, fragrant with sweet herb,
饮石泉兮荫松柏  Drinks from the rocky spring, shaded by pines and firs.
君思我兮然疑作  "You, my lord, are thinking of me, but then you hesitate."
雷填填兮雨冥冥  The thunder rumbles and the rain darkens;
猿啾啾兮狖夜鸣  The gibbons mourn, howling all the night;
风飒飒兮木萧萧  The wind whistles and the trees are bare.
思公子兮徒离忧  "I am thing of the young lord; I sorrow in vain."
来源:金桥博客

  • 上一篇文章: 没有了
  •    
  • 下一篇文章:
  • 相关文章 

    没有相关文章

     

    古曲音乐标题翻译
    2009-10-2
            1、流水 Flowing Water   2、长清 Chang Qling  3、鸥鹭忘机 Forgatting the Vulgar Ideas  4、良宵引 Tune for a Peaceful Night  5、龙翔操 Long Xing Cao  6、鸟夜啼 Th...
    屈原诗集:《山鬼》(中英文)
    2009-5-28
    山鬼    The Mountain Spirit  屈原     Qu Yuan若有人兮山之阿  There seem to be a man in the deep mountain,被薜荔兮带女箩  Clad in creeping vine and girded with ivy,既含睇兮又宜笑  With a...
    高等实验生物学领域的荣誉制度Honor Code P…
    2009-8-28
    Laboratory Notebook   All corrections must be indicated in the notebook when the mis...
    逻辑在英汉科技翻译中的重要性
    2009-8-28
    逻辑性强(strict in logic)是科技文体的一大特点,因为科技文献尤其是科技论文、专利、产品质量保证书等要求推理严密,论证准确,描述客观,不留下或尽量少地留下...
    科技文体的翻译
    2009-8-13
    科技文体顺应科学技术的发展需要而产生,并且随其发展而不断发展。科技文体是一个范畴很广的概念,与其他多种文体相交。它可以是专业性很强的论文,可以是生动有趣的科幻小说,可以...
    语言学术语翻译的系统-可辨性原则
    2009-8-5
    1 语言学术语翻译的问题  没有术语就没有科学,因此可以说每个学科都有并依赖一定数目的术语才成其为科学,如数学、哲学、语言学等。一方面,科学没有国界,另一方面,一些科学...
    科技英语翻译技巧——逻辑判断
    2009-8-5
    科技翻译不仅仅是个语言问题(词汇、语法、修辞等),它是牵涉到许多非语言方面的因素。逻辑便是其中最活跃、最重要的因素。苏联语言学家巴尔胡达罗夫曾举过这样一个例子:John...