搜索

 

热点

浅析怎样做好外贸英语词汇翻译
2009-11-9
随着我国改革开放的不断深入和加入世界贸易组织(WTO) , 中国的贸易业务与国际有着越来越广泛...
地道美国英语钻石句型选
2009-11-1
1、When reports came into London zoo that a wild...
能让你独步闯天下的九句英语
2009-11-1
打招呼九句:   只要是朋友都能用的:   1.Hows everything? 一切都好? ...

本周最高点击

中英文写作的四点不同

编辑:语际翻译     2008-9-20         转载请注明来自  语际翻译公司 http://www.scientrans.com

回上一级栏目 打印本文 收藏此文 转发好友 写信给我们        

中英文写作的四点不同

文章来自:语际翻译公司
转载请注明:http://www.scientrans.com

无论你用中文还是英文写作,写作的原则是共通的。 也就是说,如果你中文写得好的话,那么你也具备了写好英文的条件。

  但是,由于中西方文化的差异,中西方思维模式的不同导致了各自写作习惯的不同。如何避免写出Chinese English?如果规避潜在的英文写作误区?北外吴冰教授在名师讲座中将会指点我们中英文写作不一样的四个地方。

  The third point is note that cultural differences result in stylistic differences in Chinese and English writing. 就是说中间呢这是有很多文化的差别会影响我们的写作。这一部分呢我就是讲的这个不同的地方,是吧?刚才你比方说文章写的好,要这个,有内容,要有条理,文字要通顺。在汉语也一样,是吧?交作文的时候,这个你想想我们老师教的也是一样的。现在这些就是不一样的地方。

  First of all, narration and description in Chinese seem to be a bit more ornate or “flowery” than in English. 就是我们汉语呀,用汉语写作,好像我们的描写文和叙述文,显得比英文要花哨一点。你比方说我现在用一个中文,说这个你们听听啊,我愉快的走在小路上,金色的朝阳洒满大地,盛开的花朵五彩缤纷,香气袭人,小鸟在树上歌唱,好像在向我道早安,我幸福的心花怒放。你觉得特别别扭吧?听上去?不怎么别扭哈,不怎么别扭。那现在把它说成英文呢,那外国人听起来就觉得别扭了。英文是这样,I walked joyfully along the path that was lit up by the golden rays of the morning sun. Beautiful flowers of many colors were blooming. How fragrant they smelled! Little birds were singing in the trees, as if greeting me “good morning! good morning!”...my heart was bursting with happiness. 这外国人看来就觉得这语言特别花哨。所以你们有一定程度的,你用英语一听再用汉语一听,你是不是觉得效果不太一样。是吧?这就是说呢,他们的那个描写文和叙述文不像我们那样,就是这样。

  The second point is Chinese and English-speaking people seem to look differently on the use of set phrases and expressions. Good English writing encourages originality and discourages “clichés”(陈词滥调). 那就是说我们中国人呢喜欢用这个四字成语,我们还老练呢,在小学啊,中学,用的比较多吧。可是英美人呢,就是Native speakers,他们呢就是不主张你多用。我们用的呢这个四字成语呢有时候非常多,在四个字里头呢。常常两个字还有重复的。比方说千方百计呀,七嘴八舌呀,三令五申啊。就是前面跟后面重复的,不过是另外一种说法。有的时候呢,还说的就是说呢八个字,四个字和四个字重复,比如说分道扬镳,各奔前程。泥沙俱下,鱼龙混珠。司空见惯,屡见不鲜。是不是?就是说这八个字实际上说的是一个意思。后面四个字全在重复前头。但是我们听上去也没觉得什么特别不好的。是吧?但是你要翻成英文,人家就觉得很烦,你重复来重复去,还是老说的是这个。所以咱们在这英文写作的时候,就不要用这个。什么好多的这个Sleep like a log。什么as cold as a cucumber,什么诸如此类了哈。这个东西呢,少用。别这个我今天刚学的,词汇可以用。这一类的要少用。他们觉得他们提倡是少用。这就跟我们不一样,所以你不要拿我们的这个东西来套去。

[1] [2] 下一页

  • 上一篇文章: 没有了
  •    
  • 下一篇文章:
  • 英语写作必背200句对译(下)
    2009-9-27
            101. In addition to the obvious problem--loneliness, another major obstacle, in my opinion, is the alien environment of campus.  除了孤独这一明显...
    英语写作必背200句对译
    2009-9-27
             1. According to a recent survey, four million people die each year from diseases linked to smoking.  依照最近的一项调查,每年有4,000,000人死于与吸烟有关...
    高等实验生物学领域的荣誉制度Honor Code P…
    2009-8-28
    Laboratory Notebook   All corrections must be indicated in the notebook when the mis...
    逻辑在英汉科技翻译中的重要性
    2009-8-28
    逻辑性强(strict in logic)是科技文体的一大特点,因为科技文献尤其是科技论文、专利、产品质量保证书等要求推理严密,论证准确,描述客观,不留下或尽量少地留下...
    科技文体的翻译
    2009-8-13
    科技文体顺应科学技术的发展需要而产生,并且随其发展而不断发展。科技文体是一个范畴很广的概念,与其他多种文体相交。它可以是专业性很强的论文,可以是生动有趣的科幻小说,可以...
    语言学术语翻译的系统-可辨性原则
    2009-8-5
    1 语言学术语翻译的问题  没有术语就没有科学,因此可以说每个学科都有并依赖一定数目的术语才成其为科学,如数学、哲学、语言学等。一方面,科学没有国界,另一方面,一些科学...
    科技英语翻译技巧——逻辑判断
    2009-8-5
    科技翻译不仅仅是个语言问题(词汇、语法、修辞等),它是牵涉到许多非语言方面的因素。逻辑便是其中最活跃、最重要的因素。苏联语言学家巴尔胡达罗夫曾举过这样一个例子:John...