搜索

 

热点

浅析怎样做好外贸英语词汇翻译
2009-11-9
随着我国改革开放的不断深入和加入世界贸易组织(WTO) , 中国的贸易业务与国际有着越来越广泛...
地道美国英语钻石句型选
2009-11-1
1、When reports came into London zoo that a wild...
能让你独步闯天下的九句英语
2009-11-1
打招呼九句:   只要是朋友都能用的:   1.Hows everything? 一切都好? ...

本周最高点击

偶像剧背后的日韩青年文化(中英文)

编辑:语际翻译     2009-10-30         转载请注明来自  语际翻译公司 http://www.scientrans.com

回上一级栏目 打印本文 收藏此文 转发好友 写信给我们        

  导读:你是否对日本漫画(manga)里那些别致的校服着迷?你是否想像韩国大学高年级学生那样在校园里备受尊敬?如果答案是肯定的,你就可以考虑报考一所韩国或日本的大学。上周末,有30所日本大学参加了北京国际教育展。同时,由于中韩两国的进一步交流,预计韩国也将迎来大批的中国留学生。 Over the weekend, 30 Japanese universities took part in the International Education Expo in Beijing. ROK, meanwhile, expects an influx of Chinese students, thanks to new exchanges between the two countries.官方数据显示,2008年在韩留学生中,中国留学生所占的比例已经超过60%;在日本,这一比例高于70%。 Official figures show that in 2008 Chinese accounted for more than 60 percent of the foreign students in ROK and over 70 percent of those in Japan.

 

  尽管中国学生与日韩学生有着许多共同之处,但还是不时有意外状况发生。通过采访,我们发现三个国家间确有一些不同之处: While Chinese have many things in common with students in these two countries, they still encounter surprises every now and then. We explored some of these differences in interviews with people from all three countries:

  寝室生活 Dorm life

  因为国家不同,寝室生活也截然不同。通常,日本学生宿舍会有一些活动室,学生们会在那举办派对。26岁的刘建全就读于筑波大学 (距东京一小时的路程),他说有时候他不得不向警察求助,才能让他的那些日本室友安静下来。 Life in the dormitory will vary, depending on the country. Japanese residence halls often have common rooms that students use to host parties. Liu Jianquan, a 26-year-old student at the University of Tsukuba (an hour`s drive from Tokyo), said he sometimes has to call the police to get his Japanese dorm mates to quiet down.

  相比之下,在亚洲,韩国人因其情绪化的行为方式而著称。尽管如此,寝室的氛围要远比他们日式的装扮安静稳重得多。这要归功于韩国校园里的各种规矩。 Koreans, meanwhile, are famous in Asia for their emotional behavior. Despite this, the dorms are more sedate than their Japanese versions. This can be attributed to the rules that govern the campuses in ROK.

  还有一个原因:韩国是个很小的国家。金尚英的同班同学,20岁的潘晓宇说:“年轻人倾向于就读本地的大学,所以很多学生每天住在家里。” It also helps that ROK is such a small country. "Young people tend to choose local universities, so lots of students go home every day," said Kim`s classmate, Pan Xiaoyu, 20.

[1] [2] [3] 下一页

  • 上一篇文章:
  •    
  • 下一篇文章:
  • Patriotism goes to Hollywood《建国大业…
    2009-10-31
    作为国庆献礼大片,《建国大业》(The Founding of a Republic)可谓众星云集。网友在看过预告片之后,纷纷感慨:“《建国大业》,见过大爷,但没见过这么多大爷”,而对于这种“吸星大法”能否将国产爱国主义影片的从窘境中解救出来,人们也持怀疑态度......   万众期待的《建国大业》让你仿佛置身于一架超载的电梯之中。但要注意,在你周围的并非普...
    日本前首相小泉纯一郎为奥特曼长老配音
    2009-10-30
    据本周二的报道称,曾在在位期间唱猫王歌曲而出名的日本前首相小泉纯一郎将为一部超级英雄电影配音。  Japans former premier Junichiro Koizumi, known for crooning Elvis Presley songs while in office, is lending his voice to a sup...
    高等实验生物学领域的荣誉制度Honor Code P…
    2009-8-28
    Laboratory Notebook   All corrections must be indicated in the notebook when the mis...
    逻辑在英汉科技翻译中的重要性
    2009-8-28
    逻辑性强(strict in logic)是科技文体的一大特点,因为科技文献尤其是科技论文、专利、产品质量保证书等要求推理严密,论证准确,描述客观,不留下或尽量少地留下...
    科技文体的翻译
    2009-8-13
    科技文体顺应科学技术的发展需要而产生,并且随其发展而不断发展。科技文体是一个范畴很广的概念,与其他多种文体相交。它可以是专业性很强的论文,可以是生动有趣的科幻小说,可以...
    语言学术语翻译的系统-可辨性原则
    2009-8-5
    1 语言学术语翻译的问题  没有术语就没有科学,因此可以说每个学科都有并依赖一定数目的术语才成其为科学,如数学、哲学、语言学等。一方面,科学没有国界,另一方面,一些科学...
    科技英语翻译技巧——逻辑判断
    2009-8-5
    科技翻译不仅仅是个语言问题(词汇、语法、修辞等),它是牵涉到许多非语言方面的因素。逻辑便是其中最活跃、最重要的因素。苏联语言学家巴尔胡达罗夫曾举过这样一个例子:John...