搜索

 

热点

浅析怎样做好外贸英语词汇翻译
2009-11-9
随着我国改革开放的不断深入和加入世界贸易组织(WTO) , 中国的贸易业务与国际有着越来越广泛...
地道美国英语钻石句型选
2009-11-1
1、When reports came into London zoo that a wild...
能让你独步闯天下的九句英语
2009-11-1
打招呼九句:   只要是朋友都能用的:   1.Hows everything? 一切都好? ...

本周最高点击

中国的故事,世界的故事Tell a big story well to sell it to the world

编辑:语际翻译     2009-10-31         转载请注明来自  语际翻译公司 http://www.scientrans.com

回上一级栏目 打印本文 收藏此文 转发好友 写信给我们        

  导读:美国畅销书(best-seller)作家约翰-奈斯比特对中国的未来充满信心。他相信,总有一天,中国将成为诺贝尔奖的最大赢家。这是他对中国进行了40年的观察之后在他的新书中得出的结论。

  他的新书的创意来自和中国前国家主席江泽民的一次对话。不久前,世界著名未来学家奈斯比特来京宣传他的新书《中国大趋势》。早在20世纪80年代,他的《大趋势》在中国就大获好评,全球发行量达到1400万册,高踞《纽约时报》畅销书排行榜榜首两年多。那时,我还是中国社会科学院的研究生,曾逐字逐句地翻阅他的书籍。尽管不能完全理解书中的含义,我仍然觉得那本书给改革开放初期的中国很大的鼓舞。

 

  Regarded as the world`s leading futurist, Naisbitt shed light on his upcoming book Megatrends China during a recent visit to Beijing. He gained an extensive following in China back in the 1980s with Megatrends, which sold 14 million copies around the world and topped the New York Times best-seller list for the best part of two years. Back then, I was a postgraduate student at the Chinese Academy of Social Sciences and read his book word by word. Although I didn`t fully understand it, I found it very encouraging for China in the early years of its opening-up and reform.

  多年后,当我终于有幸在北京见到奈斯比特和他夫人多丽丝,我发现他虽已是80岁高龄,却依然身体健康、精神饱满。我们的谈话十分友好,完全没有年龄或者文化导致的差异。老人的眼中闪烁着智慧的光芒,眼神坚定不移,时而还会露出孩子般灿烂的笑容。 When I finally met Naisbitt and his wife Doris in Beijing, I found the 80-year-old still hale and hearty. We had a friendly chat that was free of age or cultural differences. The old man`s eyes sparkled with wisdom, earnestness and a childish smile.

  多年前,奈斯比特见到当时的国家主席江泽民时曾说,他认为台湾是个没什么故事的小地方,但它讲得很好。大陆有个许多故事可讲的大地方,可惜它讲得很糟。江泽民问奈斯比特道,你自己为什么不来讲这些故事呢?奈斯比特当时的回答是他还没有做好准备。辛苦调查3年后,奈斯比特的新书终于要与大家见面了。 He recalled that when he had met then-Chinese President Jiang Zemin some years ago, Naisbitt had felt Taiwan was a small place with few stories that were told well, while the Chinese mainland was a huge place with many stories not told well. Jiang asked him why he didn`t tell those stories himself and Naisbitt had replied he wasn`t ready. After three years` research, Naisbitt is about to finally publish that book.

  他先是拿出一打A4纸,向我念起书中的部分内容。我们一起讨论了中国人民的思想解放,奈斯比特继续分析了中国经济、社会、文化和国际关系的迅速发展,和它尝试建立可持续发展所付出的努力。 He took out a pile of A4 paper and read out the contents of the book to me. After discussing the liberation of people`s thoughts in China, Naisbitt goes on to analyze the rise of its economy, society, culture, international relations and its efforts to establish a sustainable way of development.

[1] [2] [3] 下一页

  • 上一篇文章:
  •    
  • 下一篇文章: 没有了
  • 中国的故事,世界的故事Tell a big story…
    2009-10-31
    导读:美国畅销书(best-seller)作家约翰-奈斯比特对中国的未来充满信心。他相信,总有一天,中国将成为诺贝尔奖的最大赢家。这是他对中国进行了40年的观察之后在他的新书中得出的结论。   他的新书的创意来自和中国前国家主席江泽民的一次对话。不久前,世界著名未来学家奈斯比特来京宣传他的新书《中国大趋势》。早在20世纪80年代,他的《大趋势》在中国就大获好...
    略谈外国文学翻译评论
    2009-9-22
        外国文学翻译和外国文学翻译评论有着密切的关系,没有翻译,何来评论?翻译是评论的依据。没有评论,翻译便难于健康地发展,可能会长期存在泥沙俱下,鱼龙混杂的不良局面,因此,评论对外国文学翻译起着一种净化和提高的作用。    我国老一辈作家、翻译家,尤其是作家兼翻译家,不仅给我们留下宝贵的文学遗产,而已在外国文学翻译评论方面,也...
    高等实验生物学领域的荣誉制度Honor Code P…
    2009-8-28
    Laboratory Notebook   All corrections must be indicated in the notebook when the mis...
    逻辑在英汉科技翻译中的重要性
    2009-8-28
    逻辑性强(strict in logic)是科技文体的一大特点,因为科技文献尤其是科技论文、专利、产品质量保证书等要求推理严密,论证准确,描述客观,不留下或尽量少地留下...
    科技文体的翻译
    2009-8-13
    科技文体顺应科学技术的发展需要而产生,并且随其发展而不断发展。科技文体是一个范畴很广的概念,与其他多种文体相交。它可以是专业性很强的论文,可以是生动有趣的科幻小说,可以...
    语言学术语翻译的系统-可辨性原则
    2009-8-5
    1 语言学术语翻译的问题  没有术语就没有科学,因此可以说每个学科都有并依赖一定数目的术语才成其为科学,如数学、哲学、语言学等。一方面,科学没有国界,另一方面,一些科学...
    科技英语翻译技巧——逻辑判断
    2009-8-5
    科技翻译不仅仅是个语言问题(词汇、语法、修辞等),它是牵涉到许多非语言方面的因素。逻辑便是其中最活跃、最重要的因素。苏联语言学家巴尔胡达罗夫曾举过这样一个例子:John...