文学翻译是一种创造性的劳动 ,译者通过自己对原作的审美体验 ,进行创造性的艺术加工和艺术处理 ,使自己的译作和原作在美感认识上达到契合 ,这样 ,译文读者读译作和原文读者读原作能得到尽可能一致的美感体验。文学翻译最能体现翻译的艺术。文学作品是用特殊的语言创造的艺术品 ,体现着作家独特的艺术风格 ,并且具有能够引人入胜的艺术境界 ,所以 ,文学翻译要求译者具有作家的文学修养和表现力 ,以便在深刻理解原作、 把握原作精神实质的基础上 ,把内容与形式浑然一体的原作的艺术境界传达出来。文学翻译的目标是既要忠实于原文又要优美 ,所以被比做戴着镣铐跳舞 ,其难度可想而知。

        汉英翻译在一些原则问题上与英汉翻译有许多共同点 ,如翻译标准以及对原文要求有比较深透的了解 ,对译文要求通顺达意 ,能反映原文的精神实质等等。但它们还有其不同之处 ,即汉译英时译文非我母语 ,除少数例外 ,人们对母语的掌握一般说来总要比外语好些。用英语表达 ,除了熟练的英语能力外 ,还要了解英语国家的文化背景知识诸如历史沿革、 地理风貌、 世态风情、 社会杂闻等 ,随时留意 ,铭记于心。这样 ,积以时日 ,译文才会显出功力。汉英文学翻译具有十分重要的意义 ,旨在译介和弘扬中国文化 ,传达中国文化的价值、 灵魂 ,传达中国人的人生与喜怒哀乐 ,将积淀在中华民族骨髓里的悠久的文化传统和特点呈现在外国读者的眼前 。林语堂的英译本《浮生六记 》 为我们做出了榜样。他将庄子 “思之无涯 ,言之滑稽 ,心灵无羁绊 ” 的境界 ,以及中国文化最特色的恬淡自适、 崇尚自然和本真的天性呈现在外国人眼前 ,使其有徘徊不忍卒读之慨。刘云波先生翻译的《灌园叟晚逢仙女 》 亦是一例 ,将中国人崇尚自然、 感悟本真的天性呈现于读者眼前。现从《灌园叟晚逢仙女 》 的英译本中选取若干侧面 ,加以赏析 ,体会汉英文学翻译的艺术。

　　按英语的表达习惯重新组合安排　　

汉语和英语在语言表达上有很大的差别。汉语句子排列松散 ,可断可连 ,形如竹节 ,追求形散而神不散 ,强调意境 ,给人以很开阔的想象空间 ,反映的是一种发散式的思维模式。英语是一种理性语言 ,靠严格的形式结构来传达内容。它要求有逻辑性的句法成分和表示句子关系的逻辑连接词 ,形式上曲折富于变化 ,多使用非谓语形式和主从复合句 ,所以结构紧凑 ,错落有致 ,摇曳多姿 ,可形象地比喻为葡萄藤式结构 ,反映其注重理性的思维模式。英汉语言表达上的差异决定在英汉翻译时要整饬汉语句子 ,以合成为主 ,探清语义深层的逻辑关系 ,多使用非谓语形式和主从复合句 ,或用介词短语名词结构代替动词使用 ,使译文符合英文行文习惯 ,不至于读起来像洋泾浜英语。在《灌园叟晚逢仙女 》 中有很多这样的例子。

　　a. 堂后精舍数间 ,卧室在内。那花卉无所不有 ,十分繁茂。Behind the cottage were several s mall delicate house ,including Qiu’s abode , which around were all kinds offl owers with luxuriant foliage.汉语的两个句子被合成英文的一个主从复合句。译者拨开云雾 ,探清语义间的逻辑关系 ,使用 “ar oundwhich” ,将原文合成一句 ,符合英文的表达习惯。

　　b. 秋公欲要抢白几句 ,又想一想 :他是有势力的人 ,却又醉了 ,怎与他一般样见识 ?He meant t o rep r ove Zhang t o his face but restrainedhi mself on the second thought , thinking that it would be bet2ter not t o dis pute with hi m as he was t oo influencial t ooffend and , besides, he was int oxicated.译文中使用介词短语 “on the second thought” ,及表伴随的现在分词形式 “thinking…” 和 “as” 引导的原因状语从句 ,通过严格的形式来表示句子成分之间的逻辑关系 ,既符合英文的表达习惯又准确传达了原文内容。

[1] [2] [3] [4] 下一页