(4)……Nanjing University is building itself by the early 21st century into an internationally influential，multi-disciplinary socialist university……(南京大学网站)

        (5)……the training of personnel with high level specialized knowledge and professional skill as demanded by the country’s socialist modemization．(北京大学网站)

        这些意识形态色彩浓厚的词语(画线部分)很可能和译文受众的价值观、信仰等格格不入，从而影响译文的可接受性。此外，有些学校中文网站的“学校概况” 常用一些空洞而夸张的语言来突出自己在教学和科研上的实力，而译文对此没有做任何降调处理。例如：

        (6)……若干个学科已接近世界一流水平。……一批新兴学科在国内具有重要地位。(上海交通大学网站)

        A number of its disciplines have been advancing towards the world’s first-class level……A batch of burgeoning branches of learning have occupied an important position in the country……(上海交通大学网站)

        原文和译文中都没有给出能支持这种说法的具体证据，这和译语平行文本的平实、客观的风格是格格不入的。总的来说，译语平行文本多用令人信服的事实来证实自己的学术水平，尽管在语言上相当朴实，却给读者留下了较好的印象。如：

        (7) The University enjoys a territorial and international reputation for excellence：three out of the six “Areas of Excellence” chosen and funded by the University Grants Committee are conducted by CUHK．(香港中文大学网站)

        3．3语言性翻译失误

        语言性翻译失误(linguistic translation errors)是一种具体层次上的文化性翻译失误。如果我们把语言看成是文化的一个组成部分，而文化又是一整套规范和体系的话，那么语言性翻译失误则是译文中违背译语语言规范的现象。在一些大学的英文网站上，这样的低级错误并不少见。如：

        (8)He sought to best way to promote Chinese higher education……(清华大学网站)

        上例中best的使用有误，因为best作及物动词时，其含义是“to get the better of，outdo”，显然和 该句的意义不符。再如：

        (9)In additional，the university has 6 affiliated hospitals……(浙江大学网站)

        上例显然是将addition误写为additional。语言性翻译失误虽然看上去不起眼，但对译文实现预期功能的影响却是不容忽视的。在中国一流大学的英文网站中屡屡出现这样的基本语言错误，不仅会使外国浏览者质疑译者的工作态度和语言能力，还会影响到该校的声誉和形象。

        4． 结语

        翻译目的论在西方译学界虽不是最有影响的一种学说，但对翻译中存在的各种实际问题和现象却极具解释力，特别是该学说的代表性人物，如Reiss、Vermeer和Nord等人自身就是职业译员和翻译教师，这使该理论更加贴近翻译实践。如何借鉴目的论中的有益观点来指导中国翻译界的实践和理论研究，值得我们去深入探讨。

来源：范勇，《解放军外国语学院学报》

上一页  [1] [2] [3]