搜索

 

热点

浅析怎样做好外贸英语词汇翻译
2009-11-9
随着我国改革开放的不断深入和加入世界贸易组织(WTO) , 中国的贸易业务与国际有着越来越广泛...
地道美国英语钻石句型选
2009-11-1
1、When reports came into London zoo that a wild...
能让你独步闯天下的九句英语
2009-11-1
打招呼九句:   只要是朋友都能用的:   1.Hows everything? 一切都好? ...

本周最高点击

动画电影《阿童木》(Astro Boy)被篡改的儿时记忆

编辑:语际翻译     2009-10-30         转载请注明来自  语际翻译公司 http://www.scientrans.com

回上一级栏目 打印本文 收藏此文 转发好友 写信给我们        

  导读:最新上映的动画电影《阿童木》(Astro Boy)开启了许多人通往童年的记忆之门。而片中令人眼花缭乱的高科技手段,花俏时髦的人物造型,还有众多的中国元素……儿时的美好记忆摇身一变,成了好莱坞商业大片:阿童木还是那个阿童木吗?每一位看着卡通片《阿童木》长大的人,你们要是想重温那些儿时美好记忆的话,恐怕会发现自己很失望。电影版《阿童木》正在热映,这回它似乎与儿时的记忆无关,它只是一部电脑制作的动画片。 Those of you who grew up watching Astro Boy cartoons and want to keep alive the memory of those good old days just might find yourself disappointed with this. It`s the film version of Astro Boy and this time around it doesn`t help your nostalgia–it`s just another computer-animated film.

 

  从里到外,这部影片到处充斥着好莱坞式的标签。由于运用了3D技术,阿童木的人物造型看上去显得那么的花俏时髦,永不落伍;如此花俏的造型,以至于人们纷纷揣测他的身上究竟发生了些什么事。在新片中阿童木已经13岁了,我们的小英雄穿上了T恤和仔裤,面容也发生了改变。或许唯一能勾起回忆的就是他那标志性的发型。 Inside and out, this film has the "Hollywood" brand all over it. Thanks to 3D technology, the Astro Boy character has never looked "fancier"–so fancy, in fact, that people keep wondering what happened to him. Now that he`s 13 years old in the film, the little hero`s put on a shirt and pants and has a different face. Perhaps the only thing that`s recognizable is his signature hairstyle.

  电影情节一定程度上遵循原著内容,但也借鉴了好莱坞惯有的叙事手法。影片以未来世界一个名为大都会的城市作为背景,天才科学家天马博士在儿子托比意外丧生后,制造出一个拥有超能力的少年机器人(阿童木)。当天马博士发现这个机器人无法代替他早逝的儿子时,他遗弃了阿童木。随后,阿童木离开大都会去寻求认同感,最终他还是回到了大都会,打败了邪恶的史东总督并挽救了整个城市。 The plot partly sticks to the original story but it also follows a typical Hollywood story line. It`s set in futuristic Metro City, where a brilliant scientist, Dr Tenma, creates a young robot (Astro Boy) with incredible powers after his son Toby dies in an accident. When he`s not able to replace the lost son, Astro Boy is abandoned. So he goes out in search of acceptance before returning to fight the evil President Stone and save Metro City.

  另外一些老掉牙的情节使得全片看起来有一点炒冷饭的味道:片中不乏个人英雄主义色彩(但这回我们的英雄是个机器人),善恶势力对比依然分明,两位主人公阿童木和柯娜(一个名为机器人科学小组的成员之一)之间也发生着微妙的化学反应。 Some other stereotypes make the film a bit clichéd: there`s individual heroism (but the hero is a robot), there`s a sharp contrast between good and evil, and there`s budding chemistry between Astro Boy and Cora, a member of a scientific group looking for robots.

[1] [2] [3] 下一页

  • 上一篇文章:
  •    
  • 下一篇文章: 没有了
  • 相关文章 

    没有相关文章

     

    动画电影《阿童木》(Astro Boy)被篡改的儿…
    2009-10-30
    导读:最新上映的动画电影《阿童木》(Astro Boy)开启了许多人通往童年的记忆之门。而片中令人眼花缭乱的高科技手段,花俏时髦的人物造型,还有众多的中国元素……儿时的美好记忆摇身一变,成了好莱坞商业大片:阿童木还是那个阿童木吗?每一位看着卡通片《阿童木》长大的人,你们要是想重温那些儿时美好记忆的话,恐怕会发现自己很失望。电影版《阿童木》正在热映,这回它似乎...
    翔飞人夺得全运会三连冠 Liu Xiang ignit…
    2009-10-30
    导读:中国“飞人”刘翔25日晚以13秒34的成绩夺得了十一届全运会男子110米栏的冠军。伤愈复出后的第一个冠军不仅让刘翔收获了更多信心,同时也使他成就全运会的三连冠(a triple champion)。在周日举行的第十一届全运会男子110米栏决赛中,雅典奥运会冠军刘翔摘得金牌。奥体中心内座无虚席,全场观众都为之沸腾。 Athens Olympic cham...
    高等实验生物学领域的荣誉制度Honor Code P…
    2009-8-28
    Laboratory Notebook   All corrections must be indicated in the notebook when the mis...
    逻辑在英汉科技翻译中的重要性
    2009-8-28
    逻辑性强(strict in logic)是科技文体的一大特点,因为科技文献尤其是科技论文、专利、产品质量保证书等要求推理严密,论证准确,描述客观,不留下或尽量少地留下...
    科技文体的翻译
    2009-8-13
    科技文体顺应科学技术的发展需要而产生,并且随其发展而不断发展。科技文体是一个范畴很广的概念,与其他多种文体相交。它可以是专业性很强的论文,可以是生动有趣的科幻小说,可以...
    语言学术语翻译的系统-可辨性原则
    2009-8-5
    1 语言学术语翻译的问题  没有术语就没有科学,因此可以说每个学科都有并依赖一定数目的术语才成其为科学,如数学、哲学、语言学等。一方面,科学没有国界,另一方面,一些科学...
    科技英语翻译技巧——逻辑判断
    2009-8-5
    科技翻译不仅仅是个语言问题(词汇、语法、修辞等),它是牵涉到许多非语言方面的因素。逻辑便是其中最活跃、最重要的因素。苏联语言学家巴尔胡达罗夫曾举过这样一个例子:John...