搜索

 

热点

浅析怎样做好外贸英语词汇翻译
2009-11-9
随着我国改革开放的不断深入和加入世界贸易组织(WTO) , 中国的贸易业务与国际有着越来越广泛...
地道美国英语钻石句型选
2009-11-1
1、When reports came into London zoo that a wild...
能让你独步闯天下的九句英语
2009-11-1
打招呼九句:   只要是朋友都能用的:   1.Hows everything? 一切都好? ...

本周最高点击

翔飞人夺得全运会三连冠 Liu Xiang ignites passions with victory

编辑:语际翻译     2009-10-30         转载请注明来自  语际翻译公司 http://www.scientrans.com

回上一级栏目 打印本文 收藏此文 转发好友 写信给我们        

  导读:中国“飞人”刘翔25日晚以13秒34的成绩夺得了十一届全运会男子110米栏的冠军。伤愈复出后的第一个冠军不仅让刘翔收获了更多信心,同时也使他成就全运会的三连冠(a triple champion)。在周日举行的第十一届全运会男子110米栏决赛中,雅典奥运会冠军刘翔摘得金牌。奥体中心内座无虚席,全场观众都为之沸腾。 Athens Olympic champion Liu Xiang ignited a sold-out Olympic sports center with victory in the men`s 110m hurdles finals at the 11th Chinese National Games on Sunday.现年26岁的刘翔起跑时变现得爆发力十足,冲刺时他更是拼尽全力,最终以13.34秒的成绩率先冲过终点。就在上个月,他刚刚在上海黄金大奖赛上夺得亚军。 The 26-year-old Liu, who finished second at the Shanghai Golden Grand Prix last month, exploded out of the starting blocks and hit the line first with a last-gasp burst in 13.34 seconds.

 

  尽管这个成绩足以让这位2007年的世界冠军再次折桂,但是与个人最好成绩,前世界纪录12秒88相比,二者之间还是存在不小的差距。 he result was good enough for the 2007 world champion to win the title, but far off his former world record and personal best of12.88 seconds.

  赛后刘翔说:“我只是在想要保持速度,稳定发挥。比赛中我一直留意着我的对手们。最后冲刺我也有所保留实力。” "I just wanted to keep the pace, keep steady. I kept watching my opponents during the race. I didn`t make my utmost to spurt," Liu said after the race.

  在周六的热身赛中夺冠的解放军队选手纪伟此次以13秒42的成绩摘得亚军。刘翔的国家队队友史冬鹏以13.63的成绩夺得季军。 Ji Wei of the Peoples Liberation Army, who placed first in the Saturday`s heats, finished second in 13.42. Liu`s national teammate Shi Dongpeng stood third in 13.63.

  赛前,刘翔对着镜头做了一个标志性的鬼脸,观众们无不为之莞尔。这位前世界纪录保持者在冲过终点线后绕场一周,频频挥手向观众致意, 同时有超过5万名的观众为之鼓掌欢呼。 Liu made an iconic bug-eyed expression to amuse the audiences before the race. The former record holder trotted around the stadium after crossing the line, waving arms to audiences, attracting thunderous cheers and applauses from a more than 50,000 crowd.

  刘翔还提到:“十分感谢山东人民以及媒体朋友们给予我的支持。今晚我感觉棒极了。” "Thanks a lot for the Shandong peoples` support and also the media. I felt great tonight, " Liu added.

  这次110米栏比赛是自上海黄金大奖赛后刘翔最新一次亮相。在接受右脚肌腱顽疾的手术治疗后,刘翔于上个月的上海黄金大奖赛上正式宣布自己的回归。黄金赛上他与美国选手特伦斯•特拉梅尔并驾齐驱,双双撞向终点,最终以13秒15的骄人成绩夺得亚军。 The race was Liu`s first since he staged his comeback from Achilles tendon surgery last month at the Shanghai Golden Grand Prix. He finished second in a wind-aided 13.15 seconds after crossing the line neck and neck with American Terrence Trammell.

[1] [2] 下一页

  • 上一篇文章:
  •    
  • 下一篇文章:
  • 相关文章 

    没有相关文章

     

    动画电影《阿童木》(Astro Boy)被篡改的儿…
    2009-10-30
    导读:最新上映的动画电影《阿童木》(Astro Boy)开启了许多人通往童年的记忆之门。而片中令人眼花缭乱的高科技手段,花俏时髦的人物造型,还有众多的中国元素……儿时的美好记忆摇身一变,成了好莱坞商业大片:阿童木还是那个阿童木吗?每一位看着卡通片《阿童木》长大的人,你们要是想重温那些儿时美好记忆的话,恐怕会发现自己很失望。电影版《阿童木》正在热映,这回它似乎...
    翔飞人夺得全运会三连冠 Liu Xiang ignit…
    2009-10-30
    导读:中国“飞人”刘翔25日晚以13秒34的成绩夺得了十一届全运会男子110米栏的冠军。伤愈复出后的第一个冠军不仅让刘翔收获了更多信心,同时也使他成就全运会的三连冠(a triple champion)。在周日举行的第十一届全运会男子110米栏决赛中,雅典奥运会冠军刘翔摘得金牌。奥体中心内座无虚席,全场观众都为之沸腾。 Athens Olympic cham...
    高等实验生物学领域的荣誉制度Honor Code P…
    2009-8-28
    Laboratory Notebook   All corrections must be indicated in the notebook when the mis...
    逻辑在英汉科技翻译中的重要性
    2009-8-28
    逻辑性强(strict in logic)是科技文体的一大特点,因为科技文献尤其是科技论文、专利、产品质量保证书等要求推理严密,论证准确,描述客观,不留下或尽量少地留下...
    科技文体的翻译
    2009-8-13
    科技文体顺应科学技术的发展需要而产生,并且随其发展而不断发展。科技文体是一个范畴很广的概念,与其他多种文体相交。它可以是专业性很强的论文,可以是生动有趣的科幻小说,可以...
    语言学术语翻译的系统-可辨性原则
    2009-8-5
    1 语言学术语翻译的问题  没有术语就没有科学,因此可以说每个学科都有并依赖一定数目的术语才成其为科学,如数学、哲学、语言学等。一方面,科学没有国界,另一方面,一些科学...
    科技英语翻译技巧——逻辑判断
    2009-8-5
    科技翻译不仅仅是个语言问题(词汇、语法、修辞等),它是牵涉到许多非语言方面的因素。逻辑便是其中最活跃、最重要的因素。苏联语言学家巴尔胡达罗夫曾举过这样一个例子:John...