商务翻译中基于网络搜索的词语筛选

此栏目下没有热点文章

此栏目下没有推荐文章

: 商务英语翻译教程.笔译

: 读透英美经济报刊--翻译技巧与阅读训练

Jun. 16 2009 Cloudy

登陆注册

首页

商务翻译中基于网络搜索的词语筛选

作者：古龙 2009-07-04

语际翻译公司转载请注明https://www.scientrans.com
∗本栏目部分文章内容来自互联网，部分已经过本站编辑和整理，如有版权事宜请联系Email/MSN jesczhao@hotmail.com

这样，我们通过一般统计数字就可以得出结论：“consumer price index”应该是我们所要的结果，实践证明，这个结论在通常情况下是准确的。大多数情况下，这种方法对于我们所要的目标语言结果是适用的。

2．区别网站类别筛选法

有时我们对第一种方法感觉不太放心，那么可以换一个角度来判断问题，用第二种方法来处理。还以前面提到的“consumerpriceindex”和“price consumption index”的搜索结果为例，对网站提供的资

料来源进行分析，看看搜索结果资料来源于什么样的国家?翻译目标语言国家通常更普遍使用哪一种用法?从这个角度来看，有时单凭数量上的优势也不一定就是正确的选择。这样，通过对搜索结果所在的网站类别进行甄别可以帮助我们判断目标语言的准确性。

3．区别语言特性筛选法

对于像翻译“工业反哺农业”这样国外没有现成

的对应语言的词语，通过搜索得到五花八门的翻译结果，运用前两种方法也不好确定使用哪种结果这时，从目标语言的语义、语法、语用和文化等不同角度来综合分析才可得到合适的答案。比如：对结果“industyr．nutruring．agriculture”进行语义和语法分析初步判断翻译没有问题。对其进行搜索发现资料大多数来源于中国内地，使用的媒体中有《人民日报》、《中国日报》等大报大刊，关键词“nurturing”无论从语用角度还是文化对接的角度来看都是很合适的。而其它翻译方法所使用的词语不是意义上与目标语言不太衔接，就是语法和结构上不太合理，如“Finance”、“Fostering”、“Suppotring”和“reverse fostering”是意义上和原意不配，而“back．Feeding”则是结构上稍显繁琐。因此，总体上判断应该使用“industry．nutruring．agriculture”为“工业反哺农业”的翻译目标语。

上一页 [1] [2] [3]

上一篇文章：充分利用网络资源进行语言翻译

下一篇文章：搜索引擎与翻译