翻译是使用不同语言的人们互相沟通的纽带和桥梁，是把一种语言所表达的信息用另一种语言传达出来的过程.首先，译文必须忠于原文;其次，语言要简洁，不能出现重复累赘的语句;再次，语言须生动形象.这些要求都非常重要，科技英语翻译的性质决定了前者更是重中之重.

　　科技英语翻译的成败得失，取决于翻译出来的意思是否同原意保持一致，这也就是评判科技英语翻译优劣的根本标准.科技英语翻译的首要难题是其中的科技术语的翻译.正如Peter Newmark所说，尽管术语只占全文的约5%-10% ，但是它们却构成科技英语翻译与其它文体翻译的根本区别.

　　字典中词语的释义只是其基本含义，而需要翻译的资料五花八门、种类繁多，字典上的释义不可能适用于所有资料.译者需要从词语在字典中的释义出发，结合资料的上下文语境，灵活选用不同的汉语词语以适应不同的情况.这一过程难度很大，经常会有各种错误出现，译者必须对这些错误给予足够重视.

　　在科技英语术语的翻译过程中，理解是前提.只有正确理解其含义，才有可能产生正确的译文;错误理解只能导致错误的翻译.此外，还会出现选词不当等各种问题.下面是对五种常见错误起因的分析.

　　1 望文生义

　　英语中有许多同根词，彼此之间含义相同，词形相似.比如apply和application，意思均为“运用”，但是它们的词性不同，application是apply的名词形式.

　　正由于此，人们往往通过词根来猜测生词的含义.这一做法有时会帮助人们不查字典就可以理解一些生词的含义，值得注意的是，同时又会由于望文生义而造成错误.如：

　　(1)An application represents a certain business function，such as general ledger or invetory contro1.(应用系统代表特定的商业功能，如帐或清单控制.)

　　inventory是invent的形容词形式吗?若不查字典求证，很容易这么假设，从而使上句的译文难圆其说.其实，invent的形容词是inventive，而不是inventory.后者是指“清单”，如家具清单、物品清单等.

　　(2)Report pogroms can be created to produce virtually any report type required.(建立报表程序的目的是打印输出，实际生成需要的任意类型报表.)

　　见到virtually一词，就令人联想到virtue，认为它是virtue的副词形式，那么意思一定是“有美德地”.但实际上，它们是两个完全不同的词语，virtual1)r意为“事实上”。

　　从上述两个例子不难看出，造成望文生义的原因就是译者过于自信，遇到生词不查字典，而是依靠主观臆断进行翻译.

　　2 断章取义

　　在英语中，只有把一个词语放置于具体语境之中，才能确定它的含义.没有语境的帮助，很难判断词语的确切意思.这一点在多义词上表现最为明显.单独拿出一个多义词，它有很多不同的释义，但是一旦将其放在特定的语境中，就只能有其中的一个释义适合了(双关语除外).例如，tube在短语such units that use a sin对e tube for both functions are called tmnceivers中的含义仅限于“真空管”，而不可能指“地铁”或“人体内的管状器官”.

[1] [2] [3] 下一页