进入2l世纪这个“信息爆炸”的时代，人们对翻译的需求量越来越大。目前，在我国翻译队伍中，人数最多的是科技翻译工作者，与目前市场经济联系最直接、最紧密的也是科技翻译工作者。然而，大家却不能忽视这样一个现实：科技译文的质量欠佳，每年造成大量人力物力的浪费。出现这种情况，主要有两方面的原因：一方面是由于科技人员文字功力不够、翻译水平欠佳；另一方面则是由于不少外语专业人员缺乏一定的专业知识底蕴(很大一部分科技资料是由那些学外语的非专业人员翻译的)。专业知识对于科技翻译非常重要。如果说文字功力是文学翻译的基石，那么专业知识则是科技翻译的基石。俗话说，“隔行如隔山”，如果科技翻译工作者对所译资料的专业内容一无所知或知之甚少，那么他就不可能得心应手地翻译，他的译文极有可能会出现以下几种病症：译文不准确、译文不充分、译文不专业。

　　l 译文不准确

　　科技翻译以传达科技信息为主要目的，译文准确与否是衡量科技翻译质量的最基本也是最重要的标准。要做到译文准确，第一步要正确理解原文；科技翻译中，要正确理解原文，仅仅精通英语是不够的，还得对相应的专业知识有所了解，否则理解极有可能掉入“陷阱”，导致译文不忠实。请看下面的例子：

　　例1 111e results of this preclinical stud will be critical in Investigational New Drug Appli。captions for Phase I—II trial of any similar vaccines moving into advanced development and human clinical studies．

　　原译：这项临床前研究所取得的结果，在新药的研究应用中，对于任何类似疫苗研究，在完成I．II期试验，进入后期开发和人体临床试用阶段都是十分重要的。

　　由于译者缺乏相应的专业知识，在理解原文时“误入歧途”，造成了原译译文不忠实。要正确理解原文，有必要对新药审批程序有所了解：制药厂研制出来的新药称为“Investigational New Drug”，译为“研究中的新药”或“调查中的新药”，这种新药先要进行临床前研究(包括药理学和毒理学研究)，得出结论后再向审批机关申请临床试验。因此这里的“application”应理解为“申请”而不是“应用”；“application for Phase I-II trial”应译为“申请I-II期试验”而不是“完成I—II期试验”。

　　改译：这项临床前研究所取得的结果，对于进入研制后期和人体临床试验的任何类似疫苗申请研究中的新药I．II期试验，是十分重要的。

[1] [2] [3] [4] [5] 下一页