搜索

 

热点

银行帐号的正确英语翻译方法
2010-1-15
完整的银行帐号包括三部分:  开户行 Account with Bank简写式:A/C wit...
汇丰银行贷款词汇
2010-1-15
A  摊还 (Amortisation)  定期支付未偿还债务的本金和利息,有别于只付利息的还...
汇丰银行保险词汇
2010-1-15
累积结余 (Accumulated value)  人寿保单(有储蓄成份的)之现金价值结余。 ...

本周最高点击

银行帐号的正确英语翻译方法

编辑:语际翻译     2010-1-15         转载请注明来自  语际翻译公司 http://www.scientrans.com

回上一级栏目 打印本文 收藏此文 转发好友 写信给我们        

  完整的银行帐号包括三部分:

  开户行 Account with Bank简写式:A/C with Bank或Bank

  帐户名 Beneficiarys Name简写式:Beneficiary

  帐号 Account Number 简写式:A/C No.

  有时候,还需写上税号 Tax ID Number。

  例:

  开户行:中行澄江分理处

 

  帐户名:张三

  帐号:33265805054885

  英译:

  Bank: Bank of China, Chengjiang OfficeBeneficiary: ZhangSanA/CNo.: 33265805054885

  在实际进行名片排版时,为了节省空间,可以将开户行和帐号合并,用一个with连接,或者干脆不用连接词,如上例可写成:A/CNo.:33265805054885 with B.O.C, Chengjiang Office.B.O.C是中国银行的缩写形式,中国的几家大银行都有其通用的缩写形式。

  我国的几家老牌大银行还都拥有一套与行政区划相对应的结构,从中央到地方分别是:总行(HeadOffice)-省分行(ProvincialBranch)-地市分行(PrefectureBranch)-县市支行(CountySub-branch),中国人民银行的地市级分支机构又称中心支行(CentralSub-branch)。

  相应的英译举例:

  中国建设银行北京市分行安华支行 China Construction Bank, Beijing (Branch),AnhuaSub-branch

  中国银行上海市分行虹桥支行 Bank of China ,Shanghai (Branch),HongqiaoSub-Branch

  中国人民银行大连市中心支行蓬莱支行 The Peoples Bank of China, DalianCentralSub-branch, Penglai Sub-branch

  支行以下,又有营业所(OperationOffice)、营业部(OperationDepartment)、分理处(Office)、储蓄所(SavingsOffice),在名片上,OperationOffice和Savings Office均可简单译为Office。

  如:中国工商银行朝阳区支行朝外大街分理处 ICBC Chaoyang Sub-branch, Chaowai Office

  中国建设银行台州市分行黄岩支行天长北路储蓄所 CCB Taizhou (Branch), HuangyanSub-branch,North Tianchang Road Office

  在中国复杂的银行体系里边,还有一个信用社系统,如:三门县农村信用合作社联社 Sanmen RuralCreditCooperatives Union

  台州市泰隆城市信用社 Tailong Urban Credit Cooperative, Taizhou

  • 上一篇文章:
  •    
  • 下一篇文章: 没有了
  • 银行帐号的正确英语翻译方法
    2010-1-15
    完整的银行帐号包括三部分:  开户行 Account with Bank简写式:A/C with Bank或Bank  帐户名 Beneficiarys Name简写式:Beneficiary  帐号 Account Number 简写式:A/C No.  有时候,还需写上税号 Tax ID Number。  例:  开户行:中行澄江分理处   帐...
    汇丰银行贷款词汇
    2010-1-15
    A  摊还 (Amortisation)  定期支付未偿还债务的本金和利息,有别于只付利息的还款。  摊还期限 (Amortisation period)  清还贷款所需的时间,以楼宇按揭贷款为例,一般最长可摊分 25 年。  年利率 (Annual Percentage Rate (APR))   是衡量借款成本的尺度,把贷款利息及其它所有费用相...
    英汉表达差异—英语写作中的拦路虎
    2010-1-4
    有位专家曾做过这样一个实验:他找了两位二十岁左右西班牙小伙子和中国小伙子,让他们在同一时间内用英语写同一篇作文,结果,西班牙小伙子潇潇洒洒地写了五百多字,意思表达基本明...
    听季羡林先生谈翻译
    2010-1-4
    季羡林先生去年当选中国翻译工作者协会名誉会长之后,原译林出版社社长李景端曾去函就翻译工作中的某些问题向季老请教,季老在医院中认真做了答复。现将两人对话的内容,摘要予以刊...
    专业论文翻译之英文格式规范
    2010-1-4
    各位我又来了,今天给大家说说专业论文翻译……专业论文翻译之英文格式规范,相信有很多的英文高手,如果对我的专业论文翻译有点不满或者对专业论文翻译有什么需求随时可以给我留着...
    论文翻译之简单提纲举例
    2010-1-4
    以《关于培育和完善建筑劳动力市场的思考》为例,简单提纲可以写成下面这样:  序论(Prodromes)  本论(The theory)  a. 培育建筑劳动力市场的前提...
    专业论文翻译之标题翻译技巧
    2010-1-4
    从某种意义上说,专业论文翻译的标题是作者给读者发出的“请柬”。如果标题无吸引读者的信息,或者写得不容易理解,就会失去读者。因此,要写好一个内容准确、清楚、文字凝炼且吸引...