搜索

 

热点

常用的景观英文翻译(1)
2011-8-15
中国古典园林 classical Chinese garden 中国传统园林 traditio...
常用的景观英文翻译(2)
2011-8-15
1.主入口大门/岗亭(车行 & 人行) MAIN ENTRANCE GATE/GUAR...
水泥相关英语词汇
2011-8-15
矿渣水泥slag cement硅酸盐水泥portland cement主导产品leading ...

本周最高点击

常用的景观英文翻译(1)

编辑:语际翻译     2011-8-15         转载请注明来自  语际翻译公司 http://www.scientrans.com

回上一级栏目 打印本文 收藏此文 转发好友 写信给我们        

中国古典园林 classical Chinese garden
中国传统园林 traditional Chinese garden
中国古代园林 ancient Chinese garden
中国山水园 Chinese mountain and water garden
帝王宫苑 imperial palace garden
皇家园林 royal garden
私家园林 private garden
江南园林 garden on the Yangtze Delta
西方古典园林 western classical garden
英国式园林 English style garden
中英混合式园林 AngloChinese style garden
意大利式园林 Italian style garden
西班牙式园林 Spainish style garden
法兰西式园林 French style garden
勒诺特尔式园林 Le Notre's style garden
文艺复兴庄园 Renaissance style garden
洛可可式园林 Rococo style garden
巴洛克式园林 Baroque style garden
庄园 manor,villa garden
廊柱园 peristyle garden,patio
绿廊 xystus
迷阵 maze,labyrinth
灵囿 Ling You Hunting Garden 周代术语
灵沼 Ling Zhao Water Garden 周代术语
灵台 Ling Tai Platform Garden 周代术语
阿房宫 E-Pang Palace 秦代术语
上林苑 ShangLin Yuan 汉代术语
未央宫 WeiYang Palace 汉代术语
洛阳宫 Luoyang Palace 魏代术语
华清宫 Hua-Qing Palace 唐代术语
艮岳 Gen Yue Imperial Garden 宋代术语
圆明园 Yuan-Ming Yuan Imperial Garden
颐和园 Yi-He Yuan Imperial Garden
承德避暑山庄 Chengde Imperial Summer Resort
苏州园林 Suzhou traditional garden
悬园 Hanging Garden 又称“悬空园”,“架高园”。
英国皇家植物园 Royal Botanical Garden, Kew garden 又称“邱园”。
凡尔赛宫苑 Versailles Palace Park
枫丹白露宫园 Fontainebleau Palace Garden
景 view,scenery,feature
远景 distant view
近景 nearby view
障景 obstructive scenery, blocking view 又称“抑景”。
借景 borrowed scenery,view borrowing
对景 oppositive scenery,view in opposite place
缩景 miniature scenery, abbreviated scenery
漏景 leaking through scenery
框景 enframed scenery
尾景 terminal feature
主景 main feature
副景 secondary feature
配景 objective view
夹景 vista line,vista 又称“风景线”
前景 front view
背景 background
景序 order of sceneries
景点 feature spot,view spot
园林空间 garden space
开敞空间 wide open space,wide space
封闭空间 encloseure space
意境 artistic conception,poetic imagery
苍古 antiquity
空灵 spaciousness,airiness
动观 inmotion viewing
静观 inposition viewing
轴线 axis,axial line
主轴 main axis
副轴 auxiliary axis
暗轴 hidden axis,invisible axis 又称“隐轴”

  • 上一篇文章:
  •    
  • 下一篇文章: 没有了
  • 常用的景观英文翻译(1)
    2011-8-15
    中国古典园林 classical Chinese garden 中国传统园林 traditional Chinese garden 中国古代园林 ancient Chinese garden 中国山水园 Chinese mountain and water garden 帝王宫苑 imperial palace garden 皇家园林 royal garde...
    常用的景观英文翻译(2)
    2011-8-15
    1.主入口大门/岗亭(车行 & 人行) MAIN ENTRANCE GATE/GUARD HOUSE (FOR VEHICLE& PEDESTRIAN ) 2.次入口/岗亭(车行 & 人行 ) 2ND ENTRANCE GATE/GUARD HOUSE (FOR VEHICLE& PEDESTRIAN ) 3.商业中心入口 E...
    英汉表达差异—英语写作中的拦路虎
    2010-1-4
    有位专家曾做过这样一个实验:他找了两位二十岁左右西班牙小伙子和中国小伙子,让他们在同一时间内用英语写同一篇作文,结果,西班牙小伙子潇潇洒洒地写了五百多字,意思表达基本明...
    听季羡林先生谈翻译
    2010-1-4
    季羡林先生去年当选中国翻译工作者协会名誉会长之后,原译林出版社社长李景端曾去函就翻译工作中的某些问题向季老请教,季老在医院中认真做了答复。现将两人对话的内容,摘要予以刊...
    专业论文翻译之英文格式规范
    2010-1-4
    各位我又来了,今天给大家说说专业论文翻译……专业论文翻译之英文格式规范,相信有很多的英文高手,如果对我的专业论文翻译有点不满或者对专业论文翻译有什么需求随时可以给我留着...
    论文翻译之简单提纲举例
    2010-1-4
    以《关于培育和完善建筑劳动力市场的思考》为例,简单提纲可以写成下面这样:  序论(Prodromes)  本论(The theory)  a. 培育建筑劳动力市场的前提...
    专业论文翻译之标题翻译技巧
    2010-1-4
    从某种意义上说,专业论文翻译的标题是作者给读者发出的“请柬”。如果标题无吸引读者的信息,或者写得不容易理解,就会失去读者。因此,要写好一个内容准确、清楚、文字凝炼且吸引...