搜索

 

热点

"短租房"的英语单词是什么?…
2011-8-15
短租房”,又名“移动公寓”、“日租公寓”、“自助公寓”,是一个新兴的行业,是将房屋短期出租给客...
汽车技术示范中心相关词汇英语翻译
2011-8-15
UKs Automotive Centres of Excellence英国汽车技术示范中心谢...
给水排水设计基本术语
2011-8-15
一、 通用术语  给水排水工程的通用术语及其涵义应符合下列规定:  1、 给水工程 water...

本周最高点击

"短租房"的英语单词是什么?

编辑:语际翻译     2011-8-15         转载请注明来自  语际翻译公司 http://www.scientrans.com

回上一级栏目 打印本文 收藏此文 转发好友 写信给我们        

  短租房”,又名“移动公寓”、“日租公寓”、“自助公寓”,是一个新兴的行业,是将房屋短期出租给客人,传统意义上我们称为“家庭旅馆”,现在“短租房”这个概念已经慢慢为大家接受。在传统租赁市场上,租客的租赁时间一般为半年到几年不等,“短租房”就是将这个时间缩短,提供从一日起到几个月的租赁服务。

  而“世博短租房”,是指因为2010年上海世界博览会,应运而生的短期概念租住房屋,其特点为房价高涨。2010年3月底媒体曝,尽管许多租房者都知道,“世博年”住房租金肯定会涨,但2010年的租房市场会如此红火还是出乎大家的意料。

  首先,我们来看一下“短期租赁”的英语怎么说:

  “短期租赁”,英语翻译为“short-term rental”。我们来看这句话:

  Apart from traditional hotels, short-term rental (including renting rooms and apartments) is also popular and provides visitors with an alternative choice.

  除了传统宾馆,短期租赁(包括出租房屋)也非常受欢迎,给游客们提供了另一种选择。

  “短租房”英语该怎么说?

  “短租房”的英语是“short-term accomodation”。这里之所以用“accomodation”是因为这个单词偏向于指“各种居住住所,一般指暂时下榻之地”,而另一个相似意义的词“apartment”则通常指“占用或居住时间较长的公寓套房(在美国比较常用)”。我们来看下面两句句子,体会一下这两个词的差别。

  If you don't book your accomodation in advance, you may find that all the best places are full, and you'll have to take pot luck. 如果不事先预定个房间,你可能会发现所有最好的地方都客满了,那么你就只好找个地方凑合了。

  How many bedrooms do you have in your new apartment? 你的新房子有几间卧室

   From: http://www.hxen.com/word/jianzhu/2010-04-15/106547.html

  • 上一篇文章:
  •    
  • 下一篇文章: 没有了
  • "短租房"的英语单词是什么?…
    2011-8-15
    短租房”,又名“移动公寓”、“日租公寓”、“自助公寓”,是一个新兴的行业,是将房屋短期出租给客人,传统意义上我们称为“家庭旅馆”,现在“短租房”这个概念已经慢慢为大家接受。在传统租赁市场上,租客的租赁时间一般为半年到几年不等,“短租房”就是将这个时间缩短,提供从一日起到几个月的租赁服务。   而“世博短租房”,是指因为2010年上海世界博览会,应运而生的短期...
    给水排水设计基本术语
    2011-8-15
    一、 通用术语  给水排水工程的通用术语及其涵义应符合下列规定:  1、 给水工程 water supply engineering 原水的取集和处理以及成品水输配的工程。  2、 排水工程 sewerage ,wastewater engineering 收集、输送、处理和处置废水的工程。  3、 给水系统 water supply system 给水的取...
    英汉表达差异—英语写作中的拦路虎
    2010-1-4
    有位专家曾做过这样一个实验:他找了两位二十岁左右西班牙小伙子和中国小伙子,让他们在同一时间内用英语写同一篇作文,结果,西班牙小伙子潇潇洒洒地写了五百多字,意思表达基本明...
    听季羡林先生谈翻译
    2010-1-4
    季羡林先生去年当选中国翻译工作者协会名誉会长之后,原译林出版社社长李景端曾去函就翻译工作中的某些问题向季老请教,季老在医院中认真做了答复。现将两人对话的内容,摘要予以刊...
    专业论文翻译之英文格式规范
    2010-1-4
    各位我又来了,今天给大家说说专业论文翻译……专业论文翻译之英文格式规范,相信有很多的英文高手,如果对我的专业论文翻译有点不满或者对专业论文翻译有什么需求随时可以给我留着...
    论文翻译之简单提纲举例
    2010-1-4
    以《关于培育和完善建筑劳动力市场的思考》为例,简单提纲可以写成下面这样:  序论(Prodromes)  本论(The theory)  a. 培育建筑劳动力市场的前提...
    专业论文翻译之标题翻译技巧
    2010-1-4
    从某种意义上说,专业论文翻译的标题是作者给读者发出的“请柬”。如果标题无吸引读者的信息,或者写得不容易理解,就会失去读者。因此,要写好一个内容准确、清楚、文字凝炼且吸引...