搜索

 

热点

浅析怎样做好外贸英语词汇翻译
2009-11-9
随着我国改革开放的不断深入和加入世界贸易组织(WTO) , 中国的贸易业务与国际有着越来越广泛...
地道美国英语钻石句型选
2009-11-1
1、When reports came into London zoo that a wild...
能让你独步闯天下的九句英语
2009-11-1
打招呼九句:   只要是朋友都能用的:   1.Hows everything? 一切都好? ...

本周最高点击

工厂建造合同Plant Construction Contract

编辑:语际翻译     2009-7-28         转载请注明来自  语际翻译公司 http://www.scientrans.com

回上一级栏目 打印本文 收藏此文 转发好友 写信给我们        

  工厂建造合同

  PLANT CONSTRUCTION CONTRACT

  第一条 定义

  “业主”指 。

  “承包商”指 。

                       

  “工厂”指在附录×中指定的构成固定设备的全部机器、设备和材料。

  “工地”指按本合同用于建造工厂的全部地皮。

  “工程”指承包商按本合同实施的工程。

  “合同价格”指业主向承包商支付的全部工程款项。

  Article 1-Definitions

  "The Owner" shall mean .

  "The Contractor" shall mean .

  "The Plant" shall mean all or any part of the machinery, equipment and materials forming the permanent installation as specified in Appendix(…).

  "The Site" shall mean all the land where the plant is to be constructed in accordance with this Contract.

  "The Works" shall mean the works to be done by the Contractor under this Contract.

  "The Contract Price" shall mean the total sum payable to the Contractor by the Owner for the Works.

  第二条 承包商的职责

  1. 承包商应负责设计、筹划以及在工地上建造工厂。

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]  ... 下一页  >> 

  • 上一篇文章:
  •    
  • 下一篇文章:
  • 维修合同(英)
    2009-7-30
    Service Agreement  1.Definition.  ABC shall mean ABC (China) Electronics, Ltd. Customer shall mean the customer named in the Agreement; and Product shall collectively mean the Equi...
    维修合同(中)
    2009-7-29
    1. 定义  “ABC”是指ABC(中国)电子有限公司;“客户”指合同中提到的客户;“产品”指ABC和客户同意依据此维修合同进行维修的设备及软件。这些 维修合同进行维修的设备及软件。这些“产品”列在合同的首页。            &nb...
    高等实验生物学领域的荣誉制度Honor Code P…
    2009-8-28
    Laboratory Notebook   All corrections must be indicated in the notebook when the mis...
    逻辑在英汉科技翻译中的重要性
    2009-8-28
    逻辑性强(strict in logic)是科技文体的一大特点,因为科技文献尤其是科技论文、专利、产品质量保证书等要求推理严密,论证准确,描述客观,不留下或尽量少地留下...
    科技文体的翻译
    2009-8-13
    科技文体顺应科学技术的发展需要而产生,并且随其发展而不断发展。科技文体是一个范畴很广的概念,与其他多种文体相交。它可以是专业性很强的论文,可以是生动有趣的科幻小说,可以...
    语言学术语翻译的系统-可辨性原则
    2009-8-5
    1 语言学术语翻译的问题  没有术语就没有科学,因此可以说每个学科都有并依赖一定数目的术语才成其为科学,如数学、哲学、语言学等。一方面,科学没有国界,另一方面,一些科学...
    科技英语翻译技巧——逻辑判断
    2009-8-5
    科技翻译不仅仅是个语言问题(词汇、语法、修辞等),它是牵涉到许多非语言方面的因素。逻辑便是其中最活跃、最重要的因素。苏联语言学家巴尔胡达罗夫曾举过这样一个例子:John...