全站更新
初诊医务英语会话
2011-5-24 17:41:01
 First Visit 初诊医务英语会话WOMAN, AGED 29 女性,29岁 Doctor I see from your notes you were in hospital ten years ago with thyroid ...
护理英语会话:住院
2011-5-26 15:11:38
四  住院常用医学口语   (一)交流语   1) How do you do? / Good morning! 你好!   2) What can I do for you?/Can I help you?我能给你帮助吗?   3) Ill bring you to ...
常用护理英语会话两则
2011-5-26 15:23:00
Dialogue 1 Give an injection (注射)  (Introduction: In a ward of Surgical department .The patient is suffering from bad pain, and the nurse ha...
护理英语会话:接打电话
2011-5-26 15:23:34
三 电话用语   (一)拨打、找人电话   1) Good morning. is that nursing department? 早上好!是护理部吗?   2) Yes, can I help you? 是的,我能帮助你吗?   3) Well , Id like to sp...
医学英语阅读:水果、蔬菜和疾病
2011-5-26 15:23:52
Five-a-Day No Benefit 每日五份没效果   One of the most commonly-held beliefs regarding health and nutrition in the UK has been found to be untrue, ...
本周最高点击
数学英语词汇表
科技英译中2010-1-3 15:59:49 作者:佚名
数学 mathematics, maths(BrE), math(AmE)  公理 axiom  定理 theorem  计算 calculation  运算 operation  证明 prove   假设 hypothesis, hypotheses(pl.)  命...
探析科技英语课的教学特点与方法
科技英译中2010-1-3 15:55:28 作者:佚名
随着高科技和信息时代的到来,科技英语在全球科技合作与交流中发挥着越来越重要的作用。为了适应新时期科技人才培养的需求,我国许多高校以及职业技术学校都开设了科技英语课程,此类课程的开设对于拓宽学生知识面,提高科技语言的运用能力,培养国际型人才起到了促进作用。与此同时,科技英语教学的发...
科技英语翻译中的“貌”与“神”
科技英译中2010-1-2 15:37:17 作者:佚名
中国人有一成语,叫做“貌合神离”。说的是两个人在表面上关系很密切,实际上却心思各异。科技英语的翻译也有类似情况。在这里英语和汉语好比是“两个人”。她看起来一个是碧眼金发的外国女郎,另一个是黑眼黑发的中国姑娘。这两个姑娘交流时候起作用的主要是她们之间的心灵交流,而不是仅仅停留在某种...
浅析科技英语的特征及其翻译
科技英译中2010-1-2 15:32:40 作者:佚名
英语是世界上使用最广泛、影响范围最大的语言。经济的发展,科学技术的进步,对外交流的增多,全球一体化的进程使得更多的中国人加入到英语学习的行列里来,而翻译是英语学习的一个重要方面。所谓翻译就是把一种语言文字所表达的意义用另一种语言文字表达出来的语言转换过程。科技英语翻译是翻译的一种...
浅谈冶金企业中工程科技英语翻译技巧
科技英译中2010-1-2 15:30:08 作者:佚名
随着近些年国内钢铁企业产能的迅速扩张,大量的国外先进的冶金技术和设备引进到国内各大钢铁企业。因此工程项目中不可避免的要涉及到大量的科技英语资料和文献,对冶金企业科技人员及翻译人员在专业英语的读写听说方面提出了更高的要求,掌握实际工程中专业英语翻译方法和技巧显得尤为重要。本文笔者结...
浅谈科技英语翻译的技巧和方法
科技英译中2010-1-2 15:23:06 作者:佚名
本书主要面向高校非英语专业的学生,系统介绍翻译的基础知识和科技英语翻译中词法、句法、章法和文体的特点及翻译技巧,通过各种科技文体的翻译实践,使学生掌握基本的翻译技能并达到一定的熟练程度。本书与同类书相比,具有以下特色:  技巧与实践相结合  本书在编排上力求有所创新,突显技巧与实...
浅谈科技英语的文体翻译和语言特点
科技英译中2010-1-2 15:19:15 作者:佚名
在科技英语文献中,科技词汇包括纯科技词汇和普通科技词汇,其使用率高达60 % ,足见其数量之多。随着现代科学技术的飞速发展, 全球经济一体化逐步深入,科技英语将越来越引起科学界和语言界的高度重视和关注。著名科学家钱三强早就指出:“科技英语在许多国家已经成为现代英语的一个专门的新领...
探讨科技英语中的美学修辞及其外语翻译
科技英译中2010-1-2 15:13:40 作者:佚名
按照现代修辞学的观点,修辞的目的在于提高语言的表达效果(Brook & Warren 1979;姚殿芳1987)。有不少人认为修辞主要用于文学作品中,与科技文献没有多少联系。科技英语往往是一种客观的叙述,用于描述事实、记录试验,阐明规律或探讨理论。不论是科学论文、科普论文...
科技口译策略选择与操作问题
科技英译中2010-1-2 15:11:08 作者:佚名
翻译策略的选择一直是译界的热门话题,该问题不仅是翻译研究的一个重要理论问题,而且更重要的是它与实践的关系极为密切,不同的翻译策略决定了不同的翻译产品和不同的读者反应,每一个翻译家在其翻译实践中都无法回避。然而,目前对该问题的探讨基本上局限于文学文化类的翻译,对科技翻译中策略选择的...
科技英语的特点与翻译
科技英译中2010-1-2 14:56:08 作者:佚名
科技英语的特点  科技英语(English for science and technology,EST)指与用于科学和技术交流方面的英语口语和书面语。作为一种重要的英语语体,其特点主要体现在以下几个方面。  a. 词汇方面  大量使用专业词汇、复合词、缩略词及利用前后缀构成的派...
科技英语中被动语态的翻译技巧简析
科技英译中2010-1-2 14:49:53 作者:佚名
对于译成汉语主动句的翻译  a. 当被动句子中的主语为无生命的名词,且句子中没有介词引导的行为主体时,应根据汉语语法和习惯,或根据上下文的语气,译成主动句,原文中的主语仍作译文的主语,即取消一个“被”字使译文通顺流畅,有的句子还须在译文谓语动词前加上“可”、“会”、“能”、“应”...
谈科技翻译中的逻辑判断
科技英译中2010-1-2 14:46:50 作者:佚名
科技翻译不仅仅是个语言问题(词汇、语法、修辞等),它是牵涉到许多非语言方面的因素。逻辑便是其中最活跃、最重要的因素。苏联语言学家巴尔胡达罗夫曾举过这样一个例子:John is in the pen ,任何人也不会把句中的pen译为笔,而只能译为“牲口圈”,因为“人在钢笔里”是不合...
科技英语词汇的特点及其翻译
科技英译中2010-1-2 14:37:44 作者:佚名
为了学习和了解国外先进的科学技术,为了与别国进行科技交流,人们需要学习和研究大量国外的科技文章.但目前仍有不少人无法直接阅读外文文章,这就使得科技翻译(尤其是科技词汇的翻译)越来越受到人们的重视.科技翻译为各民族的科技交流活动起到一种桥梁和纽带的作用.翻译是一问屋子的窗户,它可以...
52 篇文章  首页 | 上一页 | 1 2 3 4 | 下一页 | 尾页  13篇文章/页  转到第
英汉表达差异—英语写作…
2010-1-4 15:04:52
有位专家曾做过这样一个实验:他找了两位二十岁左右西班牙小伙子和中国小伙子,让他们在同一时间内用英语写同一篇作文,结果,西班牙小伙子潇潇洒洒地写了五百多字,意思表达基本明...
听季羡林先生谈翻译
2010-1-4 15:03:16
季羡林先生去年当选中国翻译工作者协会名誉会长之后,原译林出版社社长李景端曾去函就翻译工作中的某些问题向季老请教,季老在医院中认真做了答复。现将两人对话的内容,摘要予以刊...
专业论文翻译之英文格式…
2010-1-4 15:00:32
各位我又来了,今天给大家说说专业论文翻译……专业论文翻译之英文格式规范,相信有很多的英文高手,如果对我的专业论文翻译有点不满或者对专业论文翻译有什么需求随时可以给我留着...
论文翻译之简单提纲举例
2010-1-4 14:58:56
以《关于培育和完善建筑劳动力市场的思考》为例,简单提纲可以写成下面这样:  序论(Prodromes)  本论(The theory)  a. 培育建筑劳动力市场的前提...
专业论文翻译之标题翻译…
2010-1-4 14:57:14
从某种意义上说,专业论文翻译的标题是作者给读者发出的“请柬”。如果标题无吸引读者的信息,或者写得不容易理解,就会失去读者。因此,要写好一个内容准确、清楚、文字凝炼且吸引...