搜索

 

热点

熟读100句英文,记7000单词
2010-2-9
1. Typical of the grassland dwellers of the con...
提高听力的七个网上美语电台及收听方法指…
2010-2-9
现在有很多朋友在练习英语听力时把英文广播作为练习材料,这对提高听力水平是一种很有效的方法,而且...
快速提高听力和口语
2010-2-9
在全民学英语,北京迎奥运的滚滚热潮中,人们的英语能力再一次成为求职者和雇主们关注的内容。无论在...

本周最高点击

对MM用多国语言说“我爱你“ [HOT]

编辑:语际翻译     2010-2-9         转载请注明来自  语际翻译公司 http://www.scientrans.com

回上一级栏目 打印本文 收藏此文 转发好友 写信给我们        

  Esperanto        : Mi amas vin

  Estonian        : Mina armastan sind

  : Ma armastan sind

  Ethiopian        : Afgreki'

  Farsi (old)       : Tora dust mi daram

  Farsi          : Tora dost daram ("I love you")

  : Asheghetam

  : Doostat daram  ("I'm in love with you")

  : Man asheghetam  ("I'm in love with you")

  Filipino        : Mahal ka ta

  : Iniibig kita

  : Mahal kita

  Finnish (formal)    : Mina" rakastan sinua

  : Rakastan sinua

  : Mina" pida"n sinusta ("I like you")

  Finnish         : (Ma") rakastan sua

  : (Ma") tykka"a"n susta ("I like you")

  French         : Je t'aime  ("I love you")

  : Je t'adore ("I love you", stronger meaning

  between lovers)

  : J' t'aime bien ("I like you", meant for friends

  and family, not for lovers)

  French (formal)     : Je vous aime

  Gaelic         : Ta gra agam ort

  : Moo graugh hoo

  German (formal)     : Ich liebe Sie (rarely used)

  German         : Ich liebe dich

  : Ich hab dich lieb (not so classic and

  conservative)

  German dialects:

  Bavarian (Bayrisch)  : I moag di gern

  (Bavaria/Bayern)  : I mog di (right answer: "I di a")

  : I lieb di

  Berlin dialect     : Ick liebe dir (Old, very old)

  (Berlinerisch)   : Ick liebe Dich

  Berner-Deutsch     : Ig liebe di

  Bochumer        : Ich lieb Dich!

  Franconian (Fra"nkisch): Du gfa"llsd mer fai

  (Franconia/Franken) : Bisd scho mai gouds freggerla (already in a

  relationship)

  : Mid dier ma"cherd ich a amol (sexually touched,

  ment as a compliment, not litterally)

  (the above 3 entries really mean "I like you",

  a Franke would never say "I love you")

  Friesian (Friesisch)  : Ik hou fan dei (sp?)

  : Ik hald fan dei

  Hessian (Hessisch)   : Isch habb disch libb

  Ostfriesisch      : Ick heb di leev

  Saarla"ndisch     : Isch hann disch lieb

  Saxon (Sa"chsisch)   : Isch liebdsch

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]  ... 下一页  >> 

  • 上一篇文章:
  •    
  • 下一篇文章: 没有了
  • 对MM用多国语言说“我爱你“ [HOT]…
    2010-2-9
    I LOVE YOU in:  Afrikaans        : Ek is lief vir jou  : Ek het jou lief  Albanian        : Te dua  : Te dashuroj  : Ti je zemra ime  Alentejano       : Gosto de ti, porra!  Alsaci...
    美国使用频率最高的前一百位男孩女孩名
    2010-2-9
    BOY  1. Jacob 2. Michael 3. Matthew 4. Joshua 5. Christopher 6. Nicholas 7. Andrew 8. Joseph9. Daniel 10. Tyler  11. William 12. Ryan 13. Brandon 14. John 15. Zachary 16. David 17....
    英汉表达差异—英语写作中的拦路虎
    2010-1-4
    有位专家曾做过这样一个实验:他找了两位二十岁左右西班牙小伙子和中国小伙子,让他们在同一时间内用英语写同一篇作文,结果,西班牙小伙子潇潇洒洒地写了五百多字,意思表达基本明...
    听季羡林先生谈翻译
    2010-1-4
    季羡林先生去年当选中国翻译工作者协会名誉会长之后,原译林出版社社长李景端曾去函就翻译工作中的某些问题向季老请教,季老在医院中认真做了答复。现将两人对话的内容,摘要予以刊...
    专业论文翻译之英文格式规范
    2010-1-4
    各位我又来了,今天给大家说说专业论文翻译……专业论文翻译之英文格式规范,相信有很多的英文高手,如果对我的专业论文翻译有点不满或者对专业论文翻译有什么需求随时可以给我留着...
    论文翻译之简单提纲举例
    2010-1-4
    以《关于培育和完善建筑劳动力市场的思考》为例,简单提纲可以写成下面这样:  序论(Prodromes)  本论(The theory)  a. 培育建筑劳动力市场的前提...
    专业论文翻译之标题翻译技巧
    2010-1-4
    从某种意义上说,专业论文翻译的标题是作者给读者发出的“请柬”。如果标题无吸引读者的信息,或者写得不容易理解,就会失去读者。因此,要写好一个内容准确、清楚、文字凝炼且吸引...