搜索

 

热点

基于新闻学角度的英语新闻标题翻译艺术
2010-1-16
新闻标题是用以揭示及评价新闻内容的一段最简练的文字。好的新闻标题犹如画龙点睛,可以使新闻大为生...
讨论听译时差与同声传译过程中各种因素
2010-1-16
影响国际会议同声传译质量的因素大体可分为外部因素和内部因素两大类。前者包括环境、会议主题、事先...
谈诗歌翻译异化法与归化法
2010-1-16
诗歌翻译异化法与归化法之争  1813 年 ,德国古典语言学家、翻译理论家施莱尔马赫曾提出 ,...

本周最高点击

第五章 词汇翻译的技巧(下)

编辑:语际翻译     2009-8-13         转载请注明来自  语际翻译公司 http://www.scientrans.com

回上一级栏目 打印本文 收藏此文 转发好友 写信给我们        

  53)父亲不赞成地看着他。

  Father looked at him in disapproval.

  54)关于进一步加强和改善党的领导的问题,我们将充分地进行讨论。

  In regard to the question of further strengthening and improving the Party leadership, we shall discuss it in full.

  55)动身访美之前,一位旧时同窗写来封航空信,再三托付我为他带几颗生枣核。

  (萧乾)

  Before I set out for the US, a former schoolmate of mine wrote me by airmail, asking me in all earnest to bring him some raw date stone. (张培基 译)

  56)阿萱慌慌张张向四面一看,也跑进小客厅去了。

  Ah-hsuan looked round in alarm, and scampered into the parlour。

   

  5.1.6 英语名词与汉语形容词的互相转换英语中许多形容词都有抽象名词的形式,如successful—success,comfort—comfortable

  等,而绝大多数汉语形容词却没有名词形式,所以英语中的这类抽象名词常常可以与汉语 中的形容词互换。例如:

   

  57)There is no immediate hurry.

  这件事不急。

  58)The APEC meeting in Shanghai was a great success.

  在上海召开的亚太经合组织会议非常成功。

  59)The increasing prosperity of China has brought pride to all the Chinese people in the world.

  中国日益繁荣昌盛,全世界华人为此感到骄傲。

  60)The fresh air after the rain gave one a feeling of exceptional coolness and comfort.

  雨后空气清新,使人感到格外凉爽、舒畅。

  61)His words and deeds testify to his honesty.

  他的言行证明他是诚实的。

  62)After vehemently arguing, he discovered his basic illogicality and had to eat humble pie before his associates.

  经过激烈争辩,他发现自己根本是自相矛盾的,只好在同事面前认错。

  63)For the life of her smile, the warmth of her voice, only cold paper and dead words! 没有了她的活泼的笑容,没有了她的温暖的声音,只有冷的纸和死的字!(吕叔 湘 译)(《中国翻译》1990年,第2期,第4页)

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]  ... 下一页  >> 

  • 上一篇文章:
  •    
  • 下一篇文章:
  • 探讨英汉主语的使用差异
    2010-1-16
    本文主要从主语显著和话题显著、 物称和人称、形式主语和零位主语三个方面探讨了英汉主语的使用差异,进而论述了在翻译的过程中,如何根据英汉两种语言的特点,转换主语的翻译视角的一些问题。  英、汉主语的类型   英语里通常所说的主语是指语法主语,是句子中与谓语相对存在的成分,它在句子中一般位于主要动词之前,要求谓语动词与之保持一致关系,并需要谓语动词有所...
    鲁迅的翻译思想与实践
    2010-1-16
    清末民初,一批忧国忧民的知识分子为了向西方谋求真理,发起中国文化交流史上的第三个翻译高潮。林纤是当时意译派的代表人物,他所采取的翻译方式基本上是夹作夹译或极度意译,即善于运用优美传神的文笔和丰富的艺术表现力对原作“锦上添花”,因此常为后来的一些评论家所垢病。鲁迅则一反当时的意译风尚,主张异化翻译策略,力求“保存原作的丰姿’,,这一做法促成了中国近代翻译史上的...
    英汉表达差异—英语写作中的拦路虎
    2010-1-4
    有位专家曾做过这样一个实验:他找了两位二十岁左右西班牙小伙子和中国小伙子,让他们在同一时间内用英语写同一篇作文,结果,西班牙小伙子潇潇洒洒地写了五百多字,意思表达基本明...
    听季羡林先生谈翻译
    2010-1-4
    季羡林先生去年当选中国翻译工作者协会名誉会长之后,原译林出版社社长李景端曾去函就翻译工作中的某些问题向季老请教,季老在医院中认真做了答复。现将两人对话的内容,摘要予以刊...
    专业论文翻译之英文格式规范
    2010-1-4
    各位我又来了,今天给大家说说专业论文翻译……专业论文翻译之英文格式规范,相信有很多的英文高手,如果对我的专业论文翻译有点不满或者对专业论文翻译有什么需求随时可以给我留着...
    论文翻译之简单提纲举例
    2010-1-4
    以《关于培育和完善建筑劳动力市场的思考》为例,简单提纲可以写成下面这样:  序论(Prodromes)  本论(The theory)  a. 培育建筑劳动力市场的前提...
    专业论文翻译之标题翻译技巧
    2010-1-4
    从某种意义上说,专业论文翻译的标题是作者给读者发出的“请柬”。如果标题无吸引读者的信息,或者写得不容易理解,就会失去读者。因此,要写好一个内容准确、清楚、文字凝炼且吸引...